1 00:02:15,636 --> 00:02:17,554 Bilo je jednostavno. 2 00:02:19,264 --> 00:02:20,557 Moje ime je Phil Davis. 3 00:02:20,641 --> 00:02:22,559 Bio sam klinac koji je mogao 4 00:02:22,643 --> 00:02:25,938 trčati, skakati i prolaziti bilo tko u mom razredu. 5 00:02:26,063 --> 00:02:32,444 A onda, ovaj klinac iz Kalifornije čije je ime bilo Ace Montana preselio u grad. 6 00:02:32,569 --> 00:02:35,572 samo reci riječ i odmah ga uništim. 7 00:02:35,697 --> 00:02:39,660 Ne, ostavi ih na miru Veliki Jimmy. 8 00:02:39,701 --> 00:02:41,870 Imao sam predosjećaj da će pobijediti. 9 00:02:41,954 --> 00:02:43,413 Začepi, Blaine. 10 00:02:43,455 --> 00:02:45,040 Dobro, šutim. 11 00:02:45,165 --> 00:02:47,751 Od tada, As je bio broj jedan, 12 00:02:47,876 --> 00:02:49,711 a ja broj dva. 13 00:02:49,753 --> 00:02:53,257 Trebao sam promijeniti svoje ime u "Deuce" (Drugi 14 00:02:53,382 --> 00:02:54,258 "Dvojka" Davis. 15 00:02:55,884 --> 00:02:56,844 hajde 16 00:02:56,969 --> 00:02:58,387 Nije se puno promijenilo nakon svih ovih godina. 17 00:02:58,470 --> 00:03:01,431 Veliki Jimmy nije narastao ni inča nakon 5. razreda, 18 00:03:01,515 --> 00:03:04,309 a Blaine je... pa, još uvijek Blaine. 19 00:03:04,351 --> 00:03:06,019 ok dečki napravimo neke sheme obrane. 20 00:03:06,061 --> 00:03:07,437 To je to. Ne dopustite im da daju gol. 21 00:03:07,437 --> 00:03:10,566 A Ace... 22 00:03:10,607 --> 00:03:11,817 još uvijek je broj jedan. 23 00:03:15,946 --> 00:03:16,822 ovdje je... 24 00:03:16,947 --> 00:03:18,407 Hajde, Brady. 25 00:03:18,532 --> 00:03:20,075 Hajde, Brady! 26 00:03:20,158 --> 00:03:21,326 Sada, Brady! 27 00:03:21,368 --> 00:03:22,327 Sada stotine! 28 00:03:25,664 --> 00:03:27,457 Da! 29 00:03:27,541 --> 00:03:29,042 Da! Da! 30 00:03:29,126 --> 00:03:30,419 Time out. 31 00:03:36,133 --> 00:03:37,759 Da! 32 00:03:37,843 --> 00:03:39,678 hajde veliki jimmy nastavi tako. 33 00:03:39,761 --> 00:03:40,679 hej Brady 34 00:03:40,762 --> 00:03:42,181 puši jako, čovječe. 35 00:03:42,264 --> 00:03:43,348 Ah, hvala ti. 36 00:03:45,559 --> 00:03:46,852 stari, stari... 37 00:03:46,894 --> 00:03:47,936 Nisam te vidio tamo. 38 00:03:48,061 --> 00:03:49,563 hajde na stranu brady na stranu, prijatelju. 39 00:03:49,646 --> 00:03:53,692 Slatki pogodak. 40 00:03:53,817 --> 00:03:56,153 brady cool cool sisati 41 00:03:56,195 --> 00:03:58,155 Dvije sekunde. Dvije sekunde. 42 00:03:58,280 --> 00:03:59,239 To je sve što imaju, u redu? 43 00:03:59,364 --> 00:04:02,201 Svi znaju da lopta doći će do A.J. 44 00:04:02,326 --> 00:04:04,119 A.J. Nemojte to propustiti. 45 00:04:04,161 --> 00:04:06,121 Što god radiš, nemoj ih prekrižiti, razumiješ li 46 00:04:06,205 --> 00:04:07,956 A ako ga nadmašiš, 47 00:04:07,998 --> 00:04:09,625 pobrini se da stigne u bolnici, 48 00:04:09,750 --> 00:04:10,709 ne na liniji rezultata! 49 00:04:10,751 --> 00:04:12,002 Hej, hej. u redu hajde hajde 50 00:04:12,127 --> 00:04:13,420 Stigao sam, stigao sam stigao sam! 51 00:04:13,462 --> 00:04:15,005 Idemo! 52 00:04:15,130 --> 00:04:16,924 Dobro, ajmo dečki! 53 00:04:16,965 --> 00:04:18,509 Ajmo ljudi, naši su. 54 00:04:18,634 --> 00:04:20,802 uhvatio me! 55 00:04:20,844 --> 00:04:22,221 Hej, hej, ne govori to ova djeca. 56 00:04:23,263 --> 00:04:25,933 Mnogo toga se može dogoditi u dvije sekunde. 57 00:04:26,016 --> 00:04:27,309 Sjećate li se Christiana Laettnera? 58 00:04:27,434 --> 00:04:29,228 Regionalno finale... 59 00:04:29,269 --> 00:04:30,270 Ozbiljno, ovo 60 00:04:30,354 --> 00:04:32,356 Ace Montana tamo. 61 00:04:32,356 --> 00:04:33,857 Što te tjera da vjeruješ da može izgubiti? 62 00:04:33,941 --> 00:04:35,859 hej blaine želiš li šutjeti? 63 00:04:35,859 --> 00:04:36,860 Djeco vas oboje. 64 00:04:36,985 --> 00:04:38,445 Imamo "lažno pečenje" s kratkom kosom. 65 00:04:38,529 --> 00:04:40,948 Nema načina kao ova djeca uzet će balon 66 00:04:40,989 --> 00:04:42,366 i zabit će s dvije preostale sekunde. 67 00:04:42,366 --> 00:04:43,450 To bi trebalo biti čudo. 68 00:04:43,534 --> 00:04:44,993 Ajmo momci! 69 00:04:45,035 --> 00:04:45,994 Obrani se! 70 00:04:46,036 --> 00:04:49,373 Ili "Zdravo Marijo" u sredini terena. 71 00:05:00,717 --> 00:05:02,094 Ušao je. 72 00:05:09,726 --> 00:05:10,644 Da. 73 00:05:19,444 --> 00:05:20,404 Da. 74 00:05:25,450 --> 00:05:26,410 Ne! 75 00:05:28,453 --> 00:05:29,413 Wow, Phil. 76 00:05:29,454 --> 00:05:32,374 Phil, što, loš san? 77 00:05:32,416 --> 00:05:35,878 Oh... oh, noćna mora, bila je to noćna mora. 78 00:05:35,919 --> 00:05:37,963 Sanjao sam da, uh... 79 00:05:38,088 --> 00:05:40,048 oh Bradov tim bio je u finalu gradova u košarci 80 00:05:40,132 --> 00:05:42,050 i, i, bili smo ispred njih 2 boda, 81 00:05:42,134 --> 00:05:45,721 i... i... i A.J. dobacio je s pola terena, 82 00:05:45,762 --> 00:05:49,224 a da nije ostala ni sekunda i pobijedio nas. 83 00:05:49,349 --> 00:05:50,559 Oh, čovječe. 84 00:05:50,642 --> 00:05:52,978 Phil. 85 00:05:57,858 --> 00:05:59,359 Oh, to je to! 86 00:05:59,443 --> 00:06:00,277 To je to! 87 00:06:00,402 --> 00:06:01,278 Kretali smo se. 88 00:06:01,403 --> 00:06:02,696 Oh Phil! 89 00:06:02,738 --> 00:06:05,908 moramo proći kroz ovo svaki put kad te Ace pobijedi 90 00:06:05,991 --> 00:06:07,034 na nešto? 91 00:06:07,117 --> 00:06:08,410 Nešto? Nešto... 92 00:06:08,493 --> 00:06:09,912 Pa o svemu 93 00:06:09,953 --> 00:06:12,206 a sada počinje opet s ovim Ace klonom 94 00:06:12,247 --> 00:06:13,790 od A.J. i...i Brady! 95 00:06:14,917 --> 00:06:16,293 Phil, prošlo je 3:00. 96 00:06:16,335 --> 00:06:17,294 Nikad neću stići tamo 97 00:06:17,336 --> 00:06:19,087 u moje vrijeme predenja. 98 00:06:19,129 --> 00:06:21,840 Zašto se morao preseliti ovamo? i uništiti moj život? 99 00:06:21,924 --> 00:06:24,843 Ace Montana! 100 00:06:24,927 --> 00:06:27,721 Kakvo je ovo ime?! 101 00:06:33,227 --> 00:06:36,063 kažem vam kakvo je to ime 102 00:06:36,146 --> 00:06:38,106 To je najcool ime da sam ikada čuo. 103 00:06:41,026 --> 00:06:42,444 Isplivalo je nešto uzbudljivo... 104 00:06:42,528 --> 00:06:44,238 a ti si tip koji to može podnijeti. 105 00:06:44,279 --> 00:06:46,740 Navikli ste na to s japanskom aglomeracijom, 106 00:06:46,823 --> 00:06:48,617 Yakimoto tehnologija i komunikacije? 107 00:06:48,742 --> 00:06:50,160 šališ li se 108 00:06:50,160 --> 00:06:51,662 Da, mislim, mi... 109 00:06:51,662 --> 00:06:53,247 svi koristimo Yakimoto mobitele, zar ne? 110 00:06:53,330 --> 00:06:54,289 Da. 111 00:06:54,331 --> 00:06:55,457 pogodi što 112 00:06:55,541 --> 00:06:58,460 Vidjeli su jedan od naših postera 113 00:06:58,502 --> 00:06:59,336 u trgovini. 114 00:06:59,378 --> 00:07:00,295 Kopija im se svidjela. 115 00:07:01,588 --> 00:07:03,131 To je sjajno, Phil! 116 00:07:03,215 --> 00:07:04,800 Ako smo izabrani, 117 00:07:04,883 --> 00:07:08,095 znači deset milijuna u zaradi! 118 00:07:08,178 --> 00:07:11,473 Točno, ali, uh, Stewart je... tvoj čovjek. 119 00:07:11,598 --> 00:07:12,516 Što je sa Stewartom? 120 00:07:12,599 --> 00:07:13,517 Ne, Phil. 121 00:07:13,600 --> 00:07:15,018 Bit ćeš moj čovjek. 122 00:07:15,018 --> 00:07:17,020 Trebaš mi ići kući Trebam te da se koncentriraš. 123 00:07:17,145 --> 00:07:18,105 trebam kao ti 124 00:07:18,230 --> 00:07:19,398 da pokrenete svoj mehanizam razmišljanja. 125 00:07:19,439 --> 00:07:21,817 Želim da dođeš s puno ideja 126 00:07:21,900 --> 00:07:23,694 da ih drži podalje ovi momci. 127 00:07:23,819 --> 00:07:25,237 Ono što želim znati, Phil, je li ako si dorastao tome? 128 00:07:25,362 --> 00:07:26,989 šališ li se 129 00:07:27,030 --> 00:07:29,825 Ja sam... tako sam spreman, Larry. Ja sam spreman. 130 00:07:29,908 --> 00:07:31,910 Predivno. 131 00:07:32,035 --> 00:07:34,204 Vidi, naći ćemo se vidimo se sutra u 4:00. 132 00:07:34,329 --> 00:07:35,247 Bit ću tamo Larry. 133 00:07:35,330 --> 00:07:36,248 I hvala ti puno na svemu. 134 00:07:36,331 --> 00:07:38,500 I neću vas razočarati. 135 00:07:38,625 --> 00:07:40,627 Bit će jako smiješno. 136 00:07:40,711 --> 00:07:42,004 Sada ne zaboravi 137 00:07:42,045 --> 00:07:44,047 da to moraš učiniti pod očevim nadzorom. 138 00:07:44,047 --> 00:07:45,549 upute Ja sam u kutiji, ok? 139 00:07:45,674 --> 00:07:47,843 A onda neka bude 140 00:07:47,926 --> 00:07:50,429 velika utrka za sve izviđače. 141 00:07:50,554 --> 00:07:52,264 Ok, tko hoće sendvič sa sladoledom? 142 00:07:52,347 --> 00:07:53,307 želim! želim! 143 00:07:53,390 --> 00:07:55,267 Ah, svi. 144 00:07:55,350 --> 00:07:57,019 Ah, bit će jako cool. 145 00:07:57,144 --> 00:07:58,562 Da! 146 00:07:58,562 --> 00:08:02,191 Ne gubite vrijeme izradu nekog mehanizma. 147 00:08:02,274 --> 00:08:03,775 Ja i tata mi ćemo pobijediti u ovoj stvari. 148 00:08:03,817 --> 00:08:05,110 Što je to bilo, A.J.? 149 00:08:05,194 --> 00:08:07,112 Oh, ništa, gospođo Davis. 150 00:08:07,196 --> 00:08:09,573 Samo sam govorio koliko bi bilo zabavno Pinewood Derby. 151 00:08:14,620 --> 00:08:15,829 U REDU. 152 00:08:46,944 --> 00:08:48,320 Oh, tata! Otac! 153 00:08:49,488 --> 00:08:51,240 gledaj... bit ćemo na Pinewood Derbyju. 154 00:08:52,032 --> 00:08:53,116 Trebalo bi da mi pomogne da uspijem. 155 00:08:55,244 --> 00:08:56,912 Oh, vau, to je, uh... 156 00:08:56,995 --> 00:08:57,955 super je, zar ne? 157 00:08:57,996 --> 00:08:59,832 Da, tako je... 158 00:08:59,957 --> 00:09:00,958 da... 159 00:09:01,083 --> 00:09:03,168 Čovječe, bit će jako zabavno. 160 00:09:03,210 --> 00:09:05,629 sjećam se da sam to učinio kad sam bio dijete. 161 00:09:05,671 --> 00:09:07,089 hej ja imam brady 162 00:09:07,172 --> 00:09:08,465 svi su dobili djecu koliko ovih? 163 00:09:08,590 --> 00:09:09,466 Da. 164 00:09:09,591 --> 00:09:10,592 Mama nam je dala novu. 165 00:09:10,717 --> 00:09:12,261 Ja-ah, da. 166 00:09:12,386 --> 00:09:14,179 Oh, to je divno. 167 00:09:14,304 --> 00:09:16,682 Hej, trebalo bi biti zabavno za djecu, zar ne? 168 00:09:16,723 --> 00:09:18,100 Da. 169 00:09:18,183 --> 00:09:19,768 što ti misliš šališ se Ace? 170 00:09:20,936 --> 00:09:22,437 Da, ok. 171 00:09:22,521 --> 00:09:24,690 Hej tata, vidi što sam našao. 172 00:09:24,815 --> 00:09:26,692 To je novi automobil Pinewood Derby! 173 00:09:43,333 --> 00:09:44,501 Uđi u kuću, Danny. 174 00:09:44,626 --> 00:09:45,794 Daj mi auto, tata. 175 00:09:45,836 --> 00:09:46,837 Uzeo sam auto sada idi u kuću. 176 00:09:46,837 --> 00:09:48,130 Ali tata... 177 00:09:48,172 --> 00:09:50,340 Danny, pomakni guzicu u kući, pusti to. 178 00:09:50,424 --> 00:09:51,341 Zašto ne uđeš, sine. 179 00:09:51,425 --> 00:09:52,509 Brady, idi vidi... 180 00:09:52,634 --> 00:09:53,719 ako tvojoj majci treba pomoć uz večeru. 181 00:09:53,760 --> 00:09:54,720 Dobro. 182 00:09:54,761 --> 00:09:56,221 N-n-ne, našao sam ovo. 183 00:09:56,346 --> 00:09:57,347 Našao sam ga. 184 00:09:57,472 --> 00:09:59,016 u redu je kod mene je sigurno. 185 00:09:59,141 --> 00:10:00,726 Pusti je. 186 00:10:44,186 --> 00:10:44,895 Možete ga imati na ovom mjestu 187 00:10:44,978 --> 00:10:46,396 ujutro u jedan sat? 188 00:10:46,396 --> 00:10:49,191 Da, uzet ću knjigu i video vrpca s uputama. 189 00:10:49,274 --> 00:10:52,069 Ne, svi moji podaci su na popisu. 190 00:10:52,110 --> 00:10:53,529 U redu, hvala. 191 00:10:53,570 --> 00:10:57,533 Oh... ti si moj, Ace. 192 00:10:57,616 --> 00:10:59,368 vratio sam se... 193 00:10:59,409 --> 00:11:01,912 bit ćeš moj 194 00:11:03,163 --> 00:11:04,206 Hej, tata, večera je spremna! 195 00:11:14,049 --> 00:11:15,008 Da. 196 00:11:19,555 --> 00:11:20,514 Dobro. 197 00:11:21,974 --> 00:11:22,933 što je bilo 198 00:11:22,975 --> 00:11:23,976 Mi... pa, hajdemo... hajdemo... 199 00:11:24,059 --> 00:11:27,229 samo da... gledali smo ga nekoliko minuta. 200 00:11:34,111 --> 00:11:35,070 N-n-ne, n-n-ne 201 00:11:35,153 --> 00:11:36,780 ne ne 202 00:11:36,864 --> 00:11:40,576 Vidiš, razmišljao sam kao da smo samo... - Samo smo gledali. 203 00:11:40,617 --> 00:11:42,369 Tako sam i mislio već smo gledali. 204 00:11:42,452 --> 00:11:43,579 Phil. 205 00:11:43,662 --> 00:11:45,497 Čuo sam to 206 00:11:45,581 --> 00:11:47,499 da se to ne može dogoditi s automobilima Pinewood Derby. 207 00:11:47,583 --> 00:11:48,876 Ali to se neće dogoditi u ovoj kući. 208 00:11:48,959 --> 00:11:49,877 daj mi... Daj mi... tata! 209 00:11:50,961 --> 00:11:51,920 Otac! 210 00:11:52,004 --> 00:11:52,963 Phil, ovo je Bradyjev auto. 211 00:11:53,005 --> 00:11:53,964 Moraš se pokazati. 212 00:11:54,006 --> 00:11:54,965 Da! 213 00:11:55,007 --> 00:11:55,966 Čini se da jest 214 00:11:56,091 --> 00:11:57,384 uz vaš nadzor. 215 00:12:00,721 --> 00:12:03,140 Kako kaže priručnik. 216 00:12:03,223 --> 00:12:04,725 pusti nas 217 00:12:05,934 --> 00:12:08,353 Sada, ovo je auto što želim učiniti! 218 00:12:08,437 --> 00:12:09,396 U REDU. 219 00:12:12,649 --> 00:12:13,609 Baš je slatka, zar ne? 220 00:12:13,734 --> 00:12:16,737 oh dušo stvarno je super! 221 00:12:16,820 --> 00:12:19,615 Nije li to sjajno, Phil? 222 00:12:19,740 --> 00:12:23,243 Da, vidite, oče, znate Mislio sam da mu možemo napraviti nos, 223 00:12:23,327 --> 00:12:25,120 da je zrak pogodi, da bi mogao brže trčati. 224 00:12:25,162 --> 00:12:28,582 Pa dobro... da, valjda ovako, uh, dobro je. 225 00:12:28,665 --> 00:12:29,958 Ako nisi voljan pobijediti, 226 00:12:30,083 --> 00:12:32,336 Mislim da je dobro. 227 00:12:32,377 --> 00:12:33,754 Ma daj Phil! 228 00:12:33,795 --> 00:12:34,755 Što? 229 00:12:34,880 --> 00:12:37,132 Pa, što je loše u tome, tata? 230 00:12:37,257 --> 00:12:40,177 Pa, ja... koeficijent utrke... 231 00:12:40,260 --> 00:12:41,553 ali sada... 232 00:12:43,764 --> 00:12:45,891 Da, da. 233 00:12:51,480 --> 00:12:54,483 ako želiš pobijediti, 234 00:12:54,566 --> 00:12:58,487 ovo je tvoj auto! 235 00:12:58,570 --> 00:13:01,198 kada... kada imaš vremena za ovo? 236 00:13:01,323 --> 00:13:03,534 od, ja sam ih nacrtao, uh, 237 00:13:03,617 --> 00:13:05,410 u trenutku kad sam saznao da ćemo imati dječaka. 238 00:13:05,536 --> 00:13:07,246 Da, zadržao sam ih za Bradyjev prvi Derby. 239 00:13:07,329 --> 00:13:08,705 to je 240 00:13:08,747 --> 00:13:10,332 što ti misliš 241 00:13:10,415 --> 00:13:13,669 to je... super je, tata, ali... 242 00:13:13,710 --> 00:13:15,337 to je bolje 243 00:13:15,420 --> 00:13:17,005 učinimo ovo. 244 00:13:20,050 --> 00:13:21,176 U REDU. 245 00:13:21,218 --> 00:13:22,845 Hajde, tata. 246 00:13:22,928 --> 00:13:23,846 Ne, ne, ne, u redu je. 247 00:13:23,929 --> 00:13:25,222 Vidim da nisam... 248 00:13:25,264 --> 00:13:27,641 potrebno za ovo. 249 00:13:27,683 --> 00:13:29,226 upravo tamo, Phil. 250 00:13:29,351 --> 00:13:32,187 Ne, ne, ne, u redu je. Samo naprijed i napravi... ovaj auto. 251 00:13:32,229 --> 00:13:34,022 Ali kad osvojiš najviše nagrade za glupu vožnju, 252 00:13:34,147 --> 00:13:35,440 nemoj dolaziti i žaliti mi se. 253 00:13:35,566 --> 00:13:36,859 Ali tata, možemo pobijediti u ovoj stvari. 254 00:13:36,984 --> 00:13:38,485 Kamo ćeš, Phil? 255 00:13:38,569 --> 00:13:40,237 Ne, ja, znaš, stvarno ne tako dugo. 256 00:13:40,362 --> 00:13:41,822 Imam ih puno posao koji treba obaviti 257 00:13:41,947 --> 00:13:45,659 u kampanji Yakimoto, pa ja... 258 00:13:45,701 --> 00:13:47,995 mama! 259 00:13:51,748 --> 00:13:54,209 ok, unutra si 260 00:13:54,251 --> 00:13:56,753 i ja ću te pronaći. 261 00:13:56,879 --> 00:14:00,215 I, pronaći ću te. 262 00:14:00,340 --> 00:14:01,300 Otac? 263 00:14:01,341 --> 00:14:02,342 zapravo sada te mogu vidjeti 264 00:14:02,426 --> 00:14:03,427 otac? 265 00:14:03,427 --> 00:14:04,595 Što? 266 00:14:04,636 --> 00:14:07,556 Ne diraj drvo dobro? 267 00:14:07,598 --> 00:14:10,726 Boja nije dobro osušena. 268 00:14:10,851 --> 00:14:12,227 U REDU? 269 00:14:12,311 --> 00:14:14,813 Gle, još uvijek je nešto Želim da to učiniš, u redu? 270 00:14:14,938 --> 00:14:16,607 Želim da ti izabereš boju. 271 00:14:16,648 --> 00:14:19,526 Što kažeš na plavo? 272 00:14:21,737 --> 00:14:22,946 Ali zelena? 273 00:14:23,030 --> 00:14:25,949 Zeleno je... 274 00:14:26,033 --> 00:14:27,451 Todd! 275 00:14:27,451 --> 00:14:29,828 posljednji put idi spavati! 276 00:14:29,953 --> 00:14:31,747 U pravu je prijatelju, ok? 277 00:14:31,830 --> 00:14:33,415 Ti ćeš... mislit ćeš još u boji za mene? 278 00:14:34,750 --> 00:14:36,043 U redu, vidimo se ujutro. 279 00:14:43,383 --> 00:14:45,802 Lagano, lagano. 280 00:14:50,766 --> 00:14:52,851 Sporije. 281 00:14:52,976 --> 00:14:55,354 Pa što je sa svim tim glasinama 282 00:14:55,479 --> 00:14:56,355 kako je... 283 00:14:56,480 --> 00:14:59,775 Zapamti, to je Dannyjev auto. 284 00:14:59,858 --> 00:15:03,820 Dobila si, ljubavi. 285 00:15:03,904 --> 00:15:07,157 Otac. 286 00:15:08,200 --> 00:15:09,284 što si govorio 287 00:15:11,912 --> 00:15:14,122 što je sva frka 288 00:15:14,164 --> 00:15:16,208 ako ne možeš igrati s velikim dečkima, 289 00:15:16,333 --> 00:15:17,835 bolje ti je da sjediš na trijemu. 290 00:15:17,960 --> 00:15:19,503 što želi 291 00:15:19,628 --> 00:15:21,088 znači li ovo 292 00:15:21,213 --> 00:15:24,842 Pinewoodova debitantska pobjeda to radi tata 293 00:15:24,925 --> 00:15:26,718 "veliki psi". 294 00:15:26,844 --> 00:15:27,928 Ali, to nije u redu! 295 00:15:28,011 --> 00:15:29,972 Očevi bi trebali samo nadzirati. 296 00:15:30,055 --> 00:15:31,723 To nam je rekla gospođa Davis. 297 00:15:31,849 --> 00:15:34,560 I u pravu je! 298 00:15:34,643 --> 00:15:36,436 Ali život nije fer. 299 00:15:36,478 --> 00:15:39,731 Pa ono što želim znati je, "mali pas," 300 00:15:39,857 --> 00:15:43,944 želite napraviti vlastiti auto i biti na zadnjem mjestu? 301 00:15:44,027 --> 00:15:46,655 Ili želite "veliki pas" da to učini 302 00:15:46,738 --> 00:15:48,156 i povući neke šavove? 303 00:15:52,786 --> 00:15:54,580 Upravo sam to mislio bilo bi mnogo zabavnije 304 00:15:54,663 --> 00:15:56,165 da napravim svoj auto. 305 00:16:00,586 --> 00:16:01,628 U REDU. 306 00:16:01,712 --> 00:16:03,922 Hajde, mali. 307 00:16:04,006 --> 00:16:06,300 Poštujem tvoju želju. 308 00:16:06,341 --> 00:16:09,011 Ali ako trebaš pomoć, javi mi ok 309 00:16:09,052 --> 00:16:10,012 OK. 310 00:16:10,053 --> 00:16:11,013 hej 311 00:16:11,096 --> 00:16:12,014 Hvala, tata. 312 00:16:12,097 --> 00:16:15,684 Bilo kad, prijatelju. 313 00:16:15,809 --> 00:16:18,812 Hej Shaquille! 314 00:16:18,896 --> 00:16:21,190 Tvoj djed ima moćnu motornu pilu njemu u garažu. 315 00:16:21,231 --> 00:16:22,524 Možete ga koristiti za rezanje. 316 00:16:22,608 --> 00:16:24,693 Pa, misliš li da bi mi pomoglo? 317 00:16:24,818 --> 00:16:26,737 Naravno da će ti pomoći. 318 00:16:26,737 --> 00:16:28,030 Ne, ne, K-Kim! 319 00:16:28,071 --> 00:16:30,032 Kim, ne ne ne. 320 00:16:30,073 --> 00:16:32,451 Ne, ja-ja- ne želim 321 00:16:32,534 --> 00:16:34,328 da se tvoj otac uključi! 322 00:16:34,369 --> 00:16:35,829 On nema pojma o tome kako... 323 00:16:35,871 --> 00:16:36,914 izgraditi nešto od toga. 324 00:16:37,039 --> 00:16:40,459 I ne želim Bradyja vrtjeti se ovdje s moćnim autom! 325 00:16:40,584 --> 00:16:44,171 Potreban mu je nadzor. 326 00:16:44,254 --> 00:16:46,673 Od svog oca. 327 00:16:46,757 --> 00:16:50,260 Kako piše u priručniku. 328 00:16:50,385 --> 00:16:52,638 Ja-ja mogu ostati ovdje molim te 329 00:16:52,679 --> 00:16:53,639 roditelj? 330 00:16:53,764 --> 00:16:54,765 Oh. 331 00:16:54,890 --> 00:16:55,933 u redu je 332 00:16:58,769 --> 00:17:01,230 Dakle... hvala. ja samo... 333 00:17:01,313 --> 00:17:02,272 u redu 334 00:17:02,397 --> 00:17:03,690 Oprostite. U REDU. 335 00:17:03,774 --> 00:17:07,694 U REDU. 336 00:17:07,736 --> 00:17:10,197 Ne, mi smo, uh, dobro smo. 337 00:17:10,280 --> 00:17:12,032 Da, to pokrivamo. 338 00:17:12,115 --> 00:17:14,076 Oh, žao mi je. 339 00:17:14,201 --> 00:17:15,494 Da, samo mi dečki. 340 00:17:15,536 --> 00:17:19,039 U redu, u redu, hvala. 341 00:17:19,122 --> 00:17:20,624 Benisor. 342 00:17:20,749 --> 00:17:21,708 Ne, ne, ne, ne. 343 00:17:21,750 --> 00:17:22,709 Hajde, tata! 344 00:17:22,793 --> 00:17:23,919 pusti me pusti me pusti me samo, uh, 345 00:17:24,002 --> 00:17:25,295 da je malo pogledam. 346 00:17:25,420 --> 00:17:26,380 Ovo je komplicirano. 347 00:17:52,281 --> 00:17:55,158 Veliki Jimmy, što se događa? 348 00:18:20,809 --> 00:18:23,937 Phil! ja odlazim 349 00:18:24,021 --> 00:18:25,814 Ti... Imao si dobar dan. 350 00:18:25,898 --> 00:18:26,899 volim te 351 00:18:26,940 --> 00:18:28,025 volim i ja tebe 352 00:18:28,150 --> 00:18:29,610 doviđenja doviđenja. 353 00:18:47,169 --> 00:18:48,545 da... 354 00:18:55,844 --> 00:18:57,221 to je on! 355 00:19:32,047 --> 00:19:34,091 u redu... 356 00:19:34,216 --> 00:19:35,133 Phil Davis. 357 00:19:35,217 --> 00:19:36,718 Ah, to je, uh... dobro. 358 00:19:36,844 --> 00:19:38,720 Hvala. ovo je... 359 00:19:38,762 --> 00:19:42,599 Oh, to je gnječilica za krumpir, slicer-dicer brdo. 360 00:19:42,724 --> 00:19:44,518 Vidjeli ste na kanalu 3. 361 00:19:44,601 --> 00:19:46,395 Uh, Jimmy... 362 00:19:46,520 --> 00:19:48,105 To je morao biti Veliki Jimmy! 363 00:19:48,230 --> 00:19:52,025 Oprosti, Veliki Jimmy. 364 00:19:52,109 --> 00:19:54,736 Angel se pridružio književnom klubu. 365 00:19:56,071 --> 00:19:58,365 Da. 366 00:19:58,448 --> 00:20:00,409 Pretpostavljam da si, uh, Blaine... Moons... čovječe? 367 00:20:00,534 --> 00:20:01,451 točno, da. 368 00:20:05,581 --> 00:20:08,041 Ulične cipele. 369 00:20:10,627 --> 00:20:11,920 U REDU. 370 00:20:12,045 --> 00:20:14,464 Sad ako vas sve imam potpiši ovdje... 371 00:20:22,973 --> 00:20:23,974 hvala vam 372 00:20:26,560 --> 00:20:28,478 Čudan derbi! 373 00:21:00,677 --> 00:21:02,638 Bok Blaine, ti... 374 00:21:02,721 --> 00:21:05,432 radiš li mali projekt 375 00:21:05,516 --> 00:21:09,311 Foto filmovi. 376 00:21:29,706 --> 00:21:30,958 hej Hej, Veliki Jimmy. 377 00:21:31,041 --> 00:21:32,292 hej kako ide 378 00:21:32,376 --> 00:21:34,336 Čini se da je dan susjeda. Upravo sam vidio Blainea. 379 00:21:34,461 --> 00:21:35,963 Oh, da, da. 380 00:21:36,088 --> 00:21:37,047 Kaže da radi u uredu. 381 00:21:37,172 --> 00:21:38,465 zašto si bio tamo 382 00:21:38,507 --> 00:21:41,260 Ah, Kim, znaš, Kim... oh, ima mene 383 00:21:41,385 --> 00:21:42,511 mami, vidiš... 384 00:21:44,388 --> 00:21:46,056 Moram organizirati... gar... gradim nešto... 385 00:21:46,181 --> 00:21:47,140 Uh, što je s tobom? 386 00:21:47,266 --> 00:21:50,477 Uh, pa, slobodna sam ovaj tjedan, pa sam mislio da počnem raditi 387 00:21:50,519 --> 00:21:51,562 do ograde, znaš. 388 00:21:51,687 --> 00:21:52,646 Znaš što su rekli. 389 00:21:52,771 --> 00:21:54,690 „Dobre ograde oni su dobri susjedi, ha? 390 00:21:56,108 --> 00:21:57,568 Da, dobro, dobro. 391 00:21:57,693 --> 00:21:58,569 Slušaj, moram.. 392 00:21:58,694 --> 00:21:59,570 dobro? 393 00:21:59,695 --> 00:22:00,904 Imam puno posla. hej... 394 00:22:00,946 --> 00:22:02,948 Visoko na tim ogradama. 395 00:22:03,073 --> 00:22:05,325 Ograde... o da ograde... pa onda. 396 00:22:18,630 --> 00:22:20,549 Pa kako ljudi čekaju Pinewood Derby? 397 00:22:22,134 --> 00:22:24,636 Mislim, kao što moj otac očekuje Pinewood Derby? 398 00:22:24,761 --> 00:22:29,057 Jedva čekam postati otac pa pravim vlastiti auto za natjecanje. 399 00:22:29,099 --> 00:22:31,852 „Doći će i tvoj red kad dođemo do smiješnog dijela. " 400 00:22:31,894 --> 00:22:33,937 I tvoj otac je to rekao? 401 00:22:34,062 --> 00:22:34,980 da 402 00:22:35,063 --> 00:22:36,940 Da, i moj također. 403 00:22:40,652 --> 00:22:42,196 hej 404 00:22:42,279 --> 00:22:43,906 što se događa 405 00:22:43,989 --> 00:22:45,782 Oh, hej, mama. Evo i nas. 406 00:22:45,866 --> 00:22:48,869 što si radio cijeli dan više dečki? 407 00:22:48,952 --> 00:22:51,413 Ništa. 408 00:22:56,376 --> 00:22:57,586 što tvoj otac radi 409 00:22:57,669 --> 00:23:01,507 Isto što i ja radim otac Dannyja i Todda. 410 00:23:05,636 --> 00:23:07,721 A što bi ovo moglo biti? 411 00:23:07,804 --> 00:23:09,806 Ne želite znati, gospođo Davis. 412 00:23:17,648 --> 00:23:19,107 Poludjet će! 413 00:23:19,233 --> 00:23:21,568 Hej ljudi, idemo dolje idemo u trgovinu po sladoled, 414 00:23:21,652 --> 00:23:23,362 Čast mi je. 415 00:23:23,445 --> 00:23:25,405 Pa... odakle ti novac? 416 00:23:25,531 --> 00:23:27,574 Pitao sam oca mogu li mu pomoći s Pinewood Derbyjem. 417 00:23:27,658 --> 00:23:30,160 Rekao je: "Kad dođemo do smiješnog dijela." 418 00:23:30,285 --> 00:23:32,329 I dao mi je ove da me se riješiš. 419 00:23:33,455 --> 00:23:35,290 čekaj malo! 420 00:23:35,332 --> 00:23:37,751 Mislim da imam ideju. 421 00:23:47,344 --> 00:23:48,345 što se događa 422 00:23:48,470 --> 00:23:49,763 Što sam izgubio? 423 00:23:52,850 --> 00:23:55,602 Hah, plašiš me. 424 00:23:55,686 --> 00:23:56,979 Ne, Phil! 425 00:23:57,062 --> 00:23:58,146 plašiš me 426 00:23:58,272 --> 00:23:59,189 Oh, ne, ne, ne. 427 00:23:59,314 --> 00:24:01,191 Ne, ne, ne, zar ne... ne brini 428 00:24:01,233 --> 00:24:02,401 Ne brini. 429 00:24:02,526 --> 00:24:04,236 Ne, ovo... sve će ovo biti... 430 00:24:04,319 --> 00:24:06,154 sve će ovo nestati... s krajem derbija. 431 00:24:06,196 --> 00:24:07,906 Derbi? 432 00:24:11,535 --> 00:24:12,452 Zašto spavaća soba? 433 00:24:12,536 --> 00:24:15,497 Zašto ne podrum ili garaža? 434 00:24:15,622 --> 00:24:16,915 Što? Ja sam... ja-ja-ja-ja nisam mogao... 435 00:24:17,040 --> 00:24:18,333 žao mi je da te ne čujem... 436 00:24:18,417 --> 00:24:20,127 govorio sam 437 00:24:20,210 --> 00:24:21,128 zašto spavaća soba 438 00:24:21,211 --> 00:24:22,963 Zašto ne u garaži ili podrumu? 439 00:24:23,046 --> 00:24:24,339 Pa, uh... 440 00:24:24,423 --> 00:24:26,508 ovo... ovo je... najsigurnije mjesto. 441 00:24:26,633 --> 00:24:29,428 Pa... najsigurnije mjesto? 442 00:24:29,469 --> 00:24:32,723 Ne želim da itko sazna 443 00:24:32,848 --> 00:24:35,809 da se spremam za derbi. 444 00:24:35,934 --> 00:24:39,646 Oh... 445 00:24:39,688 --> 00:24:40,731 Sada razumijem. 446 00:24:40,856 --> 00:24:42,065 Oh, ne brini. 447 00:24:42,149 --> 00:24:43,859 Tvoja tajna je sigurna sa mnom. 448 00:24:43,942 --> 00:24:46,153 Neću nikome reći. 449 00:24:48,155 --> 00:24:50,365 Phil, trebaš psihijatra! 450 00:24:50,449 --> 00:24:52,159 Da, hej, što misliš? ove staze? 451 00:24:52,242 --> 00:24:53,202 Prilično slatko, zar ne? 452 00:24:53,285 --> 00:24:56,371 Staza? O da, to je umjetničko djelo. 453 00:24:56,497 --> 00:24:58,874 Ali kako ćemo doći do kreveta? 454 00:24:58,916 --> 00:25:00,167 krevet? 455 00:25:00,250 --> 00:25:01,835 Oh, ne, oh, to je... sad to nije... 456 00:25:01,919 --> 00:25:03,003 ovdje nije tako loše gledaj gledaj... 457 00:25:03,086 --> 00:25:04,505 Oprostite, samo... oprostite 458 00:25:04,546 --> 00:25:06,381 oprostite Samo stavi... 459 00:25:06,423 --> 00:25:07,716 Stavi ovo preko. 460 00:25:07,799 --> 00:25:10,511 Upravo ovdje, izgleda ovako. onda... 461 00:25:10,552 --> 00:25:11,887 ovako. Samo ovako. 462 00:25:11,929 --> 00:25:13,222 Vidite, ja sam ih dizajnirao tako da evakuacija 463 00:25:13,305 --> 00:25:14,348 ona je prilično visoka, pa, 464 00:25:14,431 --> 00:25:15,599 znaš, možemo... okrenimo to. 465 00:25:15,724 --> 00:25:16,725 Ti si ovo odavde. 466 00:25:16,850 --> 00:25:17,893 "Bok dušo, kako si?" 467 00:25:18,018 --> 00:25:19,019 I... ovo sam ja. ovdje sam 468 00:25:19,102 --> 00:25:20,103 "Oh, zdravo, dušo, ja sam... 469 00:25:20,229 --> 00:25:21,730 „Oh, dođi da te zagrlim. Hoćeš li se maziti? 470 00:25:21,855 --> 00:25:23,023 Mm... Zvučim tako opušteno. " 471 00:25:23,106 --> 00:25:24,066 Phil! 472 00:25:24,107 --> 00:25:25,108 Učinio si nešto 473 00:25:25,234 --> 00:25:27,694 s Yakimoto kampanjom? 474 00:25:29,321 --> 00:25:31,031 Oh! Oh. Yakimoto kampanja. 475 00:25:31,073 --> 00:25:32,741 o da naravno Radio sam na tome. 476 00:25:32,825 --> 00:25:34,034 O da, uh... 477 00:25:34,076 --> 00:25:35,619 Da, i znaš što? 478 00:25:35,744 --> 00:25:38,705 pokazat ću ti. 479 00:25:38,789 --> 00:25:40,916 o da! 480 00:25:41,041 --> 00:25:42,543 Pa hej hej! 481 00:25:42,668 --> 00:25:44,253 Opusti se! 482 00:25:44,336 --> 00:25:45,963 Pobijedit ćemo! 483 00:25:48,048 --> 00:25:49,550 Oh, to je, uh, to je moje. 484 00:25:49,591 --> 00:25:51,343 Uh, oprostite. javi mi, da. 485 00:25:53,554 --> 00:25:54,471 Da, Phil je. 486 00:25:54,555 --> 00:25:55,848 Phil, ovo je Larry. 487 00:25:55,973 --> 00:25:56,974 Larry? 488 00:25:57,099 --> 00:25:58,058 Larry... Larry... Larry... 489 00:25:59,810 --> 00:26:02,104 Larry, hej. Hej Larry. 490 00:26:02,145 --> 00:26:03,480 što se događa 491 00:26:03,522 --> 00:26:04,481 Trebali smo se naći 492 00:26:04,606 --> 00:26:05,524 Prije 30 minuta u Yakiju... 493 00:26:09,111 --> 00:26:10,529 Sjećaš li se što reći? 494 00:26:10,612 --> 00:26:12,072 Da, mislim da jesam. 495 00:26:12,197 --> 00:26:13,991 Hajde, lako je! 496 00:26:14,032 --> 00:26:15,993 Dobro. 497 00:26:16,118 --> 00:26:19,705 Pinewood Derby, i hej, 498 00:26:19,830 --> 00:26:23,625 ako su neki glupi kao mi ja to mogu 499 00:26:23,667 --> 00:26:24,710 možete i vi. 500 00:26:24,835 --> 00:26:27,296 Ali prije toga mi vam kažemo kako... 501 00:26:27,421 --> 00:26:30,132 Hej tata, dobro izgleda. 502 00:26:30,174 --> 00:26:34,553 hej Hej, šampione. Što... što ima dečko? 503 00:26:34,636 --> 00:26:36,597 Poznaješ moje prijatelje 504 00:26:36,722 --> 00:26:40,309 žele da idem s njima u kino pa na pizzu, ali... 505 00:26:40,434 --> 00:26:41,518 Nemam dovoljno novaca. 506 00:26:41,643 --> 00:26:43,353 I bolje da ostanem ovdje da ti pomognem! 507 00:26:43,437 --> 00:26:44,813 Pa, hej... ovo je tako... 508 00:26:44,855 --> 00:26:46,273 Oh čovječe, to je slatko. 509 00:26:46,356 --> 00:26:47,816 To je, to je uh slatko je ali znaš 510 00:26:47,858 --> 00:26:49,359 znaš što 511 00:26:49,443 --> 00:26:50,444 Čovječe, to je... teško je. 512 00:26:50,527 --> 00:26:52,237 To je... težak zahtjev. 513 00:26:52,362 --> 00:26:55,240 Znaš, jer, mislim, koliko te želim zadržati ovdje 514 00:26:55,365 --> 00:26:58,535 i pomozi mi znam koliko dugo 515 00:26:58,577 --> 00:27:00,287 vama je važno otići tamo i... 516 00:27:00,329 --> 00:27:03,165 igranje sa svojim prijateljima... 517 00:27:03,290 --> 00:27:06,001 pogotovo još Još nisam stigao do smiješnih stvari. 518 00:27:06,084 --> 00:27:07,127 Tako... tako... tako... 519 00:27:07,211 --> 00:27:09,004 koliko ti treba za film? 520 00:27:09,087 --> 00:27:10,047 koliko je... 521 00:27:10,088 --> 00:27:12,049 to je, uh, to je 8 dolara. 522 00:27:12,090 --> 00:27:13,592 $8, 8... uzmi, uh... 523 00:27:13,717 --> 00:27:15,177 Ja... uzmem ovo, i idi se zabavi. 524 00:27:16,595 --> 00:27:18,597 Da. 525 00:27:20,807 --> 00:27:22,100 znate što previše je, tata. 526 00:27:22,142 --> 00:27:23,101 Ne želim tvoj novac. 527 00:27:23,143 --> 00:27:24,645 Samo želim ostati ovdje da ti pomognem 528 00:27:24,728 --> 00:27:26,313 ne ne ne Ne želim te ovdje! 529 00:27:26,396 --> 00:27:27,523 Mislim, želim da odeš. 530 00:27:27,606 --> 00:27:28,815 Želim da odeš. želim... 531 00:27:28,857 --> 00:27:30,651 Evo, uzmi ovo... uzmi ovo, to je 20 dolara. 532 00:27:30,734 --> 00:27:33,153 To je 20 dolara, uzmite a ti se opusti 533 00:27:33,237 --> 00:27:34,530 sa svojim prijateljima sad idi! 534 00:27:34,571 --> 00:27:37,032 Da. Bit će to super zabavno. 535 00:27:37,157 --> 00:27:38,700 Da, sada, pusti, idi. Idi, idi, idi, idi, idi. 536 00:27:38,826 --> 00:27:40,661 Da! 537 00:27:44,581 --> 00:27:45,541 Upalilo je! 538 00:27:45,582 --> 00:27:46,625 Ti si genije! 539 00:27:46,750 --> 00:27:47,668 Idemo! 540 00:28:34,464 --> 00:28:35,924 Konačno! 541 00:28:35,966 --> 00:28:40,846 Napokon, nešto stižemo s ovim brojevima. 542 00:28:40,929 --> 00:28:42,139 dobro je 543 00:28:42,222 --> 00:28:43,515 Phil! 544 00:28:43,640 --> 00:28:45,601 Možeš li doći u krevet?! Četiri je ujutro. 545 00:28:45,726 --> 00:28:50,022 Da. 546 00:28:51,064 --> 00:28:53,525 samo... sekundu. 547 00:28:53,650 --> 00:28:56,111 Imam još samo dvije runde, 548 00:28:56,153 --> 00:29:01,074 a onda dolazim ja. 549 00:29:01,158 --> 00:29:02,409 Propuštam li nešto? 550 00:29:02,493 --> 00:29:04,495 Mislim, nije ti dopušteno samo da se natječu 551 00:29:04,620 --> 00:29:06,288 na Pinewood Derbyju? 552 00:29:06,371 --> 00:29:07,623 Oh, da, da. 553 00:29:07,664 --> 00:29:08,790 Ali slažem se s Pinewood Derby Biblija, 554 00:29:08,874 --> 00:29:11,168 ako želiš pobijediti, morate napraviti neke automobile. 555 00:29:11,293 --> 00:29:13,170 I prije ili kasnije, pojaviti se s ovim sretnikom 556 00:29:13,212 --> 00:29:14,505 što bez ikakvog logičnog objašnjenja... 557 00:29:15,214 --> 00:29:15,881 brži je od ostalih. 558 00:29:16,006 --> 00:29:18,592 Dakle, vidite, jesam 559 00:29:18,675 --> 00:29:22,221 I to koliko brzo mora li to biti Phil? 560 00:29:22,346 --> 00:29:25,807 Pa, svjetski rekord svih vremena je 3,11275 sekundi. 561 00:29:25,933 --> 00:29:28,894 Je li to svjetski rekord u Pinewood Derbyju? 562 00:29:29,019 --> 00:29:31,104 Da. 563 00:29:34,107 --> 00:29:39,238 Ok, uh, Phil, pokušat ću a sad se vrati na spavanje! 564 00:29:39,321 --> 00:29:42,783 Da, da, idi u krevet. 565 00:29:44,117 --> 00:29:45,619 Misliš da bi mogao ugasiti svjetlo? 566 00:29:45,702 --> 00:29:48,413 Oh! Da, da, naravno. 567 00:29:48,455 --> 00:29:49,414 Da. 568 00:29:57,923 --> 00:29:59,424 Ne, ne, ne! 569 00:30:02,761 --> 00:30:04,513 Blaine! 570 00:30:04,555 --> 00:30:06,348 Mislio sam da ćeš doći u krevet. 571 00:30:06,431 --> 00:30:07,850 morala sam. 572 00:30:07,975 --> 00:30:10,853 Ali čini se kao Još imam nešto za obaviti. 573 00:30:23,490 --> 00:30:25,450 Mislim da ja to mogu. Da. 574 00:30:32,166 --> 00:30:34,585 hajde dečki idemo! 575 00:30:37,504 --> 00:30:38,964 Bok Phil! 576 00:30:40,215 --> 00:30:43,051 Hej, da. Što, uh, što se događa? 577 00:30:43,177 --> 00:30:45,179 Oh, izvadit ćemo ga novi ATV-ovi. 578 00:30:45,304 --> 00:30:47,681 Oh! Oh, vau, da. 579 00:30:47,723 --> 00:30:48,891 Gdje... gdje si ih nabavio? 580 00:30:48,974 --> 00:30:50,517 Oh, bilo je to malo natjecanje na poslu, 581 00:30:50,601 --> 00:30:51,602 i to je bila prva nagrada. 582 00:30:51,727 --> 00:30:52,978 Oh, ti... 583 00:30:53,020 --> 00:30:55,063 to je, pa, to je... pa... Dobro za tebe, to je... 584 00:30:55,189 --> 00:30:56,190 Hej, kako je tvoj dječak? 585 00:30:56,231 --> 00:30:58,066 jel on vodi derbi? 586 00:30:58,192 --> 00:31:00,194 Derbi? 587 00:31:00,277 --> 00:31:02,654 Oh! Da, oh... ova mala stvar, 588 00:31:02,738 --> 00:31:03,697 mali Derby, da. 589 00:31:03,822 --> 00:31:05,240 da znaš Bio sam tako... 590 00:31:05,324 --> 00:31:06,241 zauzet poslom 591 00:31:06,325 --> 00:31:08,285 Upravo smo pokrenuli jako, uh, jako 592 00:31:08,327 --> 00:31:09,828 prestižna, uh, kampanja. 593 00:31:09,870 --> 00:31:11,246 Nisam ih ni pitao. 594 00:31:11,330 --> 00:31:12,247 Što je s vašim malim? 595 00:31:12,331 --> 00:31:15,250 taj prokleti jako se trudi. 596 00:31:15,292 --> 00:31:17,252 Ta mala sluzavica ne dopušta mi čak ni da mu pomognem. 597 00:31:17,336 --> 00:31:18,879 Kaže da to mora učiniti sama sama 598 00:31:18,962 --> 00:31:20,047 A ja sam rekao: "U redu." 599 00:31:20,130 --> 00:31:21,423 Da, pa, jeste, ah, 600 00:31:21,465 --> 00:31:23,091 ovako treba biti. 601 00:31:23,175 --> 00:31:26,845 Čovječe, ovo je tako zabavno vidjeti kako ova djeca rastu, zar ne? 602 00:31:26,970 --> 00:31:28,180 Da, oh, to je... da, to je, to je lopta. 603 00:31:28,263 --> 00:31:29,723 hej phil moram trčati 604 00:31:29,806 --> 00:31:31,183 Sretno s tom kampanjom, ok? 605 00:31:31,266 --> 00:31:33,060 Na zemlji... 606 00:31:33,101 --> 00:31:34,853 o da stvar je u tome, uh, da. 607 00:31:34,895 --> 00:31:35,854 Pa, hvala vam puno. 608 00:31:35,979 --> 00:31:38,482 Zabavljali ste se tamo na te traktore. 609 00:31:38,607 --> 00:31:40,692 OK, da. 610 00:31:46,990 --> 00:31:48,408 Zdravo, tata! 611 00:31:48,492 --> 00:31:49,993 Hej mali! 612 00:31:52,663 --> 00:31:56,166 Oh, vau! Izgleda smiješno. 613 00:31:56,291 --> 00:31:58,168 Nije ništa drugo nego zabavno. 614 00:31:58,210 --> 00:32:00,170 Ali ja ti pomažem da pobijediš derbi, Danny, 615 00:32:00,254 --> 00:32:02,130 zadovoljstvo mi je 616 00:32:02,214 --> 00:32:04,007 Što su "veliki psi" točno? 617 00:32:04,049 --> 00:32:05,133 Točan! 618 00:32:05,217 --> 00:32:08,011 Pa, uh, mogu... mogu li ti pomoći tata 619 00:32:09,346 --> 00:32:11,515 Ti i tvoji prijatelji niste ništa napravili? 620 00:32:11,640 --> 00:32:13,308 da... 621 00:32:13,350 --> 00:32:15,060 Žele da odem 622 00:32:15,143 --> 00:32:20,023 s njima na ručku i možda na bazenu pa čak i na slapovima. 623 00:32:20,065 --> 00:32:22,442 Ali radije bih ostao s tobom da ti pomognem. 624 00:32:22,526 --> 00:32:24,862 znate što Morat ćete pričekati. 625 00:32:24,945 --> 00:32:28,448 Ostao sam bez gotovine, a nemam vremena ići u banku. 626 00:32:28,532 --> 00:32:31,034 Što bi rekao? daš mi svoju kreditnu karticu i... 627 00:32:31,076 --> 00:32:32,035 Moja kreditna kartica. 628 00:32:32,077 --> 00:32:34,663 Da, točno 629 00:32:34,746 --> 00:32:37,040 Samo sam se šalio, tata. 630 00:32:37,082 --> 00:32:41,086 Mogu li, mogu li ti pomoći, tata, molim te? 631 00:32:44,464 --> 00:32:46,675 U REDU. 632 00:32:48,260 --> 00:32:51,263 Moja kreditna kartica je u mom novčaniku u mojoj komodi. 633 00:32:51,388 --> 00:32:53,182 Pin broj je 40... 634 00:32:53,265 --> 00:32:54,183 40. 635 00:32:54,266 --> 00:32:55,184 24... 636 00:32:55,267 --> 00:32:56,185 24. 637 00:32:56,268 --> 00:32:58,061 38. 638 00:32:58,103 --> 00:32:58,645 Jeste li ga zadržali? 639 00:32:58,770 --> 00:33:01,023 Zadržao sam ga. hvala tata! 640 00:33:01,106 --> 00:33:03,358 Uspio si. 641 00:33:07,112 --> 00:33:08,697 Liječnik će odmah doći k vama. 642 00:33:12,242 --> 00:33:13,619 Još jedan trenutak. 643 00:33:17,080 --> 00:33:18,332 Liječnik će odmah doći k vama. 644 00:33:18,415 --> 00:33:21,210 Treba mi još vode. 645 00:33:21,335 --> 00:33:22,711 Daj mi i te brojeve. 646 00:33:31,261 --> 00:33:33,472 Više vode. 647 00:33:33,555 --> 00:33:34,848 Težiti. 648 00:33:34,890 --> 00:33:38,852 Je li ovo prvi put, doktore? 649 00:33:38,936 --> 00:33:41,146 Tako je, nikad prije nisam ovo radio. 650 00:33:41,271 --> 00:33:42,231 I priručnik je nejasan 651 00:33:42,356 --> 00:33:44,775 što se većine tiče ove stvari. 652 00:33:44,900 --> 00:33:46,860 Oh pucaj! 653 00:33:46,902 --> 00:33:47,861 Previše sam uzeo odavde. 654 00:33:47,945 --> 00:33:49,947 Voda. 655 00:33:49,988 --> 00:33:52,449 Onda, nemojmo ih daviti, molim te. 656 00:33:56,286 --> 00:33:58,080 Dobro. 657 00:33:58,121 --> 00:34:01,208 Djevojke, ako ne liječite ozbiljno, 658 00:34:01,291 --> 00:34:02,751 Dovodim Maxine ovamo. 659 00:34:03,919 --> 00:34:04,837 U REDU. 660 00:34:04,920 --> 00:34:06,421 To je dosta. 661 00:34:06,547 --> 00:34:07,631 Oprostite. 662 00:34:07,756 --> 00:34:09,216 Hvala. 663 00:34:21,395 --> 00:34:22,521 Zdravo, tata! 664 00:34:22,646 --> 00:34:26,358 Nismo li još došli do smiješnih stvari? 665 00:34:26,441 --> 00:34:30,112 Hvala, tata! 666 00:34:33,365 --> 00:34:35,284 Dolazim, dolazim! 667 00:34:36,910 --> 00:34:37,911 Zdravo. 668 00:34:38,036 --> 00:34:40,122 WHO? Ja sam Larry. 669 00:34:40,247 --> 00:34:41,248 gdje je phil 670 00:34:41,331 --> 00:34:43,333 Cijeli dan sam ga pokušavala tamo nazvati. 671 00:34:43,458 --> 00:34:45,169 Jeste li ga pokušali dobiti na mobitel? 672 00:34:45,252 --> 00:34:46,879 Sigurno ih je zatvorio! 673 00:34:47,004 --> 00:34:48,839 Zar nije došao danas? 674 00:34:48,922 --> 00:34:49,882 Ne! 675 00:34:50,007 --> 00:34:51,842 Trebao je biti ovdje u 9:00. 676 00:34:51,884 --> 00:34:54,052 I da ti kažem istinu, Postajem malo nervozan 677 00:34:54,178 --> 00:34:56,597 jer sam dao najveći posao u mom životu 678 00:34:56,680 --> 00:34:57,639 na Philovoj ruci! 679 00:34:57,764 --> 00:34:59,349 Yakimoto kampanja. 680 00:34:59,433 --> 00:35:00,893 Je li ti pričao o njoj? 681 00:35:01,018 --> 00:35:02,019 Da naravno. 682 00:35:02,144 --> 00:35:05,689 Oh, zdravo, mama. 683 00:35:05,814 --> 00:35:07,232 Pa, znaš Phila. 684 00:35:07,316 --> 00:35:09,401 Jednom u nešto, samo o tome razmišlja. 685 00:35:09,526 --> 00:35:11,653 Za Philovo dobro, Nadam se da si u pravu. 686 00:35:11,737 --> 00:35:13,197 Tako je, Larry, znaš to ne moraš se brinuti za Phila. 687 00:35:17,868 --> 00:35:20,204 WHO? 688 00:35:20,245 --> 00:35:21,788 Kim. 689 00:35:21,914 --> 00:35:22,831 Kim! 690 00:35:24,541 --> 00:35:25,918 Larry? 691 00:35:26,043 --> 00:35:28,837 Da, nazvat će vas čim se vrati. 692 00:35:28,921 --> 00:35:30,214 U redu, onda. 693 00:35:41,767 --> 00:35:42,726 Phil! 694 00:35:45,354 --> 00:35:47,564 Tvoj otac ti ga je dao i njegovu kreditnu karticu? 695 00:35:47,648 --> 00:35:49,775 Da. Nije imao više gotovine. 696 00:35:49,900 --> 00:35:51,527 Dakle, uh... koliko zarađuješ 697 00:35:51,652 --> 00:35:53,862 Hm... ne znam. 698 00:35:53,946 --> 00:35:55,030 Hej ljudi... 699 00:35:55,155 --> 00:35:57,074 Ne znam je li ovo to je dobra ideja. 700 00:35:57,157 --> 00:35:58,158 Hej gledaj... 701 00:35:58,283 --> 00:35:59,868 Naši očevi nas pljačkaju 702 00:35:59,993 --> 00:36:01,870 našeg prvog Pinewood Derbyja. 703 00:36:01,995 --> 00:36:02,996 I što je tako loše? 704 00:36:03,080 --> 00:36:04,206 Mnogi! 705 00:36:04,289 --> 00:36:05,290 Da! 706 00:36:09,211 --> 00:36:10,671 Neka bude! 707 00:36:10,796 --> 00:36:12,798 slatko. Oh, da. 708 00:36:12,840 --> 00:36:15,384 Idemo. 709 00:36:23,141 --> 00:36:24,101 što je to bilo 710 00:36:24,226 --> 00:36:26,144 Uh, oprostite. 711 00:36:26,228 --> 00:36:28,188 oprostite me oprostite me oprosti ljubavi moja 712 00:36:28,272 --> 00:36:30,732 TJ... auto. Vagon koji je iskočio iz tračnica. 713 00:36:30,816 --> 00:36:31,942 Što? 714 00:36:32,067 --> 00:36:33,902 Uh, ma-car, izletio sa staze. 715 00:36:33,944 --> 00:36:34,945 ono... iskočilo je iz tračnica. 716 00:36:36,155 --> 00:36:37,573 Ali ne brini. Može se popraviti. 717 00:36:37,614 --> 00:36:38,574 Odvest će me... 718 00:36:38,615 --> 00:36:40,534 samo sekundu. 719 00:36:43,370 --> 00:36:45,164 Phil, puniš me piljevinom. 720 00:36:46,540 --> 00:36:47,541 oh ovdje ovdje evo dušo 721 00:36:47,624 --> 00:36:49,251 Evo, uzmi... uzmi ovo. 722 00:36:49,376 --> 00:36:50,878 stavi ovo stavi ovo na... 723 00:36:53,255 --> 00:36:54,256 Nemojte žuriti. 724 00:36:58,594 --> 00:37:00,053 Vidi, Robbie, ti to kažeš... 725 00:37:00,137 --> 00:37:02,514 Bio je iza zabavne stvari sada! 726 00:37:02,639 --> 00:37:04,391 moram ići 727 00:37:04,433 --> 00:37:08,020 Gospodine Savage, imate nekoga koji te želi vidjeti. 728 00:37:08,145 --> 00:37:09,396 Nisam mislio da hoću bilo koji sastanak danas 729 00:37:09,479 --> 00:37:11,940 Sada imate. 730 00:37:21,950 --> 00:37:25,287 Oh, hej. 731 00:37:33,003 --> 00:37:34,796 zdravo dušo 732 00:37:34,922 --> 00:37:37,132 hej 733 00:37:37,216 --> 00:37:39,635 Imate li ideju što je to danas? 734 00:37:39,718 --> 00:37:41,929 Uh...ne baš. 735 00:37:42,012 --> 00:37:44,056 12. lipnja. Zvuči li to poznato? 736 00:37:44,181 --> 00:37:45,140 draga moja, 737 00:37:45,182 --> 00:37:49,102 Pinewood Derby je 15. 738 00:38:03,992 --> 00:38:04,952 daj mi ručnik daj mi ručnik 739 00:38:05,077 --> 00:38:06,620 liži, liži! Što se dogodilo? 740 00:38:06,703 --> 00:38:08,914 Upravo sam sušila kosu! 741 00:38:08,997 --> 00:38:10,415 Kim, rekao sam ti da osušiš kosu 742 00:38:10,499 --> 00:38:12,084 u drugoj kupaonici! 743 00:38:12,209 --> 00:38:13,919 Mogla bi zapaliti pistu! 744 00:38:14,002 --> 00:38:16,171 Mislim, pogledajte ovu katastrofu! 745 00:38:16,296 --> 00:38:17,631 Da! Pogledaj ovaj nered! 746 00:38:17,714 --> 00:38:19,424 I ne pokušavajte me optužiti za ovo! 747 00:38:19,508 --> 00:38:20,634 Ti si kriv. 748 00:38:20,717 --> 00:38:24,012 Ovdje imate toliko energije da osvijetli cijeli Las Vegas. 749 00:38:24,054 --> 00:38:25,138 Otišla sam odavde. 750 00:38:25,222 --> 00:38:27,099 A-a-a-a-čekaj, kako to misliš jesi li "otišla odavde"? 751 00:38:27,224 --> 00:38:28,141 kamo ideš 752 00:38:29,726 --> 00:38:31,728 Idem roditeljima. 753 00:38:31,728 --> 00:38:34,106 Idem osušiti kosu. 754 00:38:34,147 --> 00:38:36,650 Pusti me da malo odspavam. 755 00:38:36,733 --> 00:38:38,527 I moći s nekim razgovarati. 756 00:38:39,820 --> 00:38:43,240 Majko, oče, pričekajte dok vidi što je Danny dobio! 757 00:38:43,323 --> 00:38:45,325 Tako je super. 758 00:38:45,367 --> 00:38:47,411 Brady, želim da se spakiraš! 759 00:38:48,245 --> 00:38:48,704 Zašto? 760 00:38:48,829 --> 00:38:50,539 Jer mi ćemo ići kod bake i djeda na nekoliko dana. 761 00:38:52,040 --> 00:38:52,958 Zar stvarno morate? 762 00:38:53,041 --> 00:38:54,626 Da, Brady, moraš. 763 00:38:54,751 --> 00:38:56,420 Ali, mama, želim ostati ovdje da pomognem tati 764 00:38:56,545 --> 00:38:57,421 s Pinewood Derbyjem. 765 00:38:57,546 --> 00:38:58,505 Brady! 766 00:38:58,630 --> 00:38:59,882 Tvoj otac ne želi nikakvu pomoć 767 00:38:59,923 --> 00:39:00,883 za Pinewood Derby! 768 00:39:00,966 --> 00:39:02,176 Nije istina! 769 00:39:02,217 --> 00:39:04,261 F... ja... radim ovo da pomognem Bradyju 770 00:39:04,386 --> 00:39:06,305 pobijediti na natjecanju! 771 00:39:06,388 --> 00:39:07,347 Čim stignemo smiješni dio 772 00:39:07,431 --> 00:39:08,390 Ja ću... Trebat će mi. 773 00:39:08,473 --> 00:39:09,474 Vidiš, mama? 774 00:39:11,101 --> 00:39:12,978 Brady, miči se! 775 00:39:13,103 --> 00:39:15,272 Ali, majko! Gle, ne razumiješ! 776 00:39:18,108 --> 00:39:20,402 Ne mogu si priuštiti odlazak baki. 777 00:39:20,486 --> 00:39:21,737 Brady, idi! 778 00:39:21,778 --> 00:39:23,906 mama... 779 00:39:23,989 --> 00:39:25,324 Ako tako mislite 780 00:39:25,407 --> 00:39:28,076 da radim sve ovo za sebe, onda razmisli opet! 781 00:39:28,202 --> 00:39:30,496 Radim ovo za Bradyja! 782 00:39:30,537 --> 00:39:31,580 Za Bradyja?! 783 00:39:31,705 --> 00:39:33,290 Tako je, za Bradyja! 784 00:39:33,415 --> 00:39:34,750 N... Ne želim da odraste 785 00:39:34,791 --> 00:39:36,919 u hladnom hladu djeteta Acea Montane. 786 00:39:37,002 --> 00:39:39,254 Oh Phil! Poštedi me! 787 00:39:39,296 --> 00:39:41,131 To nema nikakve veze s Bradyjem! Ovo je za vas! 788 00:39:47,638 --> 00:39:49,097 I usput... 789 00:39:49,223 --> 00:39:50,349 sretan rođendan! 790 00:39:53,644 --> 00:39:55,646 obljetnica. 791 00:39:55,729 --> 00:40:01,568 Bože moj! 792 00:40:01,652 --> 00:40:03,111 Mama mrzi miševe! 793 00:40:03,237 --> 00:40:05,155 Vas dvoje bi trebali biti dobri! 794 00:40:14,164 --> 00:40:16,250 Hej Brady. 795 00:40:16,333 --> 00:40:19,545 Ovo mi više neće trebati. 796 00:40:23,882 --> 00:40:25,050 Wow! 797 00:40:25,175 --> 00:40:26,468 Vidiš, morao sam ih zadržati 798 00:40:26,510 --> 00:40:29,263 kupiti Dannyju bicikl, ali nisam to mogao učiniti. 799 00:40:29,304 --> 00:40:30,472 Zašto ne? 800 00:40:30,556 --> 00:40:32,850 Jer mama kaže 801 00:40:32,891 --> 00:40:34,434 da sada prolaziš kroz težak period, 802 00:40:34,560 --> 00:40:35,811 i da će vam trebati. 803 00:40:35,853 --> 00:40:37,980 Jer vjerojatno jesi dobit ćeš otkaz 804 00:40:38,063 --> 00:40:38,981 i nikad više nećeš raditi. 805 00:40:39,064 --> 00:40:42,985 Brady, dođi sada! 806 00:40:43,110 --> 00:40:44,319 Gledaj, moram ići, u redu? 807 00:40:44,361 --> 00:40:46,071 Nazovi me kad stigneš do smiješnog dijela, 808 00:40:46,196 --> 00:40:47,698 ok tata 809 00:40:47,823 --> 00:40:49,658 oče! U REDU? 810 00:40:49,783 --> 00:40:52,161 Oh, da. Da, nazvat ću te. 811 00:40:52,286 --> 00:40:53,287 u redu volim te tata 812 00:40:53,370 --> 00:40:53,912 U redu, čovječe. 813 00:40:54,037 --> 00:40:55,289 volim i ja tebe 814 00:40:55,372 --> 00:40:56,498 Dolazim, mama! 815 00:40:56,582 --> 00:41:00,961 OK, bok. 816 00:41:01,044 --> 00:41:04,131 Da... pa... 817 00:41:05,215 --> 00:41:08,135 miš... 818 00:41:12,347 --> 00:41:13,432 Larry! 819 00:41:13,557 --> 00:41:15,350 Kim! 820 00:41:15,434 --> 00:41:17,644 Uđi, uđi. 821 00:41:17,728 --> 00:41:19,146 tu sam ja 822 00:41:19,188 --> 00:41:20,230 Yakimotos. 823 00:41:20,355 --> 00:41:21,273 ovo je, uh, 824 00:41:21,356 --> 00:41:22,941 Uno Yakimoto. 825 00:41:23,066 --> 00:41:25,360 A ovo je njegov sin, Kyoshi Yakimoto. 826 00:41:27,279 --> 00:41:28,530 Drago mi je što sam te upoznao. 827 00:41:29,948 --> 00:41:31,867 Uh, mislio sam da neće doći nego 828 00:41:31,909 --> 00:41:33,368 sljedeći tjedan. 829 00:41:35,746 --> 00:41:36,830 Da, pa, to je, um... 830 00:41:36,955 --> 00:41:39,541 svojevrsno iznenađenje. 831 00:41:39,666 --> 00:41:43,045 o da Phil će biti iznenađen. 832 00:41:45,756 --> 00:41:49,092 Phil! 833 00:41:51,762 --> 00:41:53,222 Phil! 834 00:41:55,974 --> 00:41:57,309 Phil! 835 00:41:59,520 --> 00:42:00,729 Imate društvo. 836 00:42:00,771 --> 00:42:03,232 Moje ime je Claude... 837 00:42:03,315 --> 00:42:05,442 Larry je. 838 00:42:05,567 --> 00:42:06,944 I motocikl Derby. 839 00:42:07,027 --> 00:42:10,322 Yakimotos. 840 00:42:10,364 --> 00:42:13,075 Sada mi je žao što ne mogu ostati. moram ići 841 00:42:13,116 --> 00:42:15,244 Ali ja to želim želim vam prekrasan dan. 842 00:42:15,327 --> 00:42:16,453 U REDU? 843 00:42:16,578 --> 00:42:18,247 kao što vidite, Phil je radio 844 00:42:18,330 --> 00:42:23,627 u kampanji dan i noć. 845 00:42:23,669 --> 00:42:25,212 zabavite se 846 00:42:27,047 --> 00:42:28,048 Bok! 847 00:42:28,131 --> 00:42:29,424 Vidimo se kasnije dušo! 848 00:42:29,550 --> 00:42:31,051 ugodan dan! 849 00:42:31,134 --> 00:42:32,678 to je... 850 00:42:32,803 --> 00:42:38,642 Spusti ih tamo. 851 00:42:38,684 --> 00:42:39,893 zdravo 852 00:42:39,977 --> 00:42:42,479 Bok, daj da ih spustim. 853 00:42:42,604 --> 00:42:44,940 Zdravo! 854 00:42:45,065 --> 00:42:47,484 O moj Bože, to je... 855 00:42:47,609 --> 00:42:49,361 lisue, tako mi je drago što sam te upoznala. 856 00:42:49,486 --> 00:42:51,405 Yakimotosi 857 00:42:51,488 --> 00:42:53,490 Ovdje sam da znam novosti 858 00:42:53,615 --> 00:42:54,992 o njihovoj kampanji. 859 00:42:55,075 --> 00:42:56,994 pa... 860 00:42:58,996 --> 00:43:01,123 Phil, da te nisam tako dobro poznavao, 861 00:43:01,206 --> 00:43:05,627 Mogao sam reći da radiš na Pinewood Derbyju. 862 00:43:08,338 --> 00:43:10,215 Ali, majko, ja želim ostati ovdje pomoći tati 863 00:43:10,340 --> 00:43:11,717 s Pinewood Derbyjem! 864 00:43:11,758 --> 00:43:13,343 Ali, želim pomoći tati s Pinewood Derbyjem! 865 00:43:13,468 --> 00:43:14,428 Ne! 866 00:43:14,469 --> 00:43:15,012 Roditelj! 867 00:43:15,137 --> 00:43:15,804 Danny, ulazi u auto! 868 00:43:15,846 --> 00:43:17,806 Želim pomoći tati s Derbyjem. 869 00:43:17,848 --> 00:43:18,932 Danny, ulazi u auto! 870 00:43:19,057 --> 00:43:20,350 Hajde, Phil. 871 00:43:20,434 --> 00:43:21,935 Reci mu što misliš. 872 00:43:22,060 --> 00:43:23,937 Reci nam svoj plan. 873 00:43:23,979 --> 00:43:25,939 Voljeli bismo čuti tvoj plan, Phil! 874 00:43:28,150 --> 00:43:29,610 Pa, ja, um... 875 00:43:31,361 --> 00:43:33,447 imao sam... hrpa različitih ideja. 876 00:43:33,530 --> 00:43:35,782 Ali, um... pa, 877 00:43:35,866 --> 00:43:38,744 ovo... 878 00:43:38,785 --> 00:43:40,662 ovaj mali mehanizam... 879 00:43:40,746 --> 00:43:43,165 vidjeti! Ovaj mali mehanizam. 880 00:43:43,248 --> 00:43:44,583 Ne, ne, razumijem, Lar. 881 00:43:44,666 --> 00:43:48,045 To je, um, ovo revolucionirao svijet. 882 00:43:48,170 --> 00:43:49,254 Mm-hmm. 883 00:43:49,379 --> 00:43:51,882 To nas čini učinkovitijima, produktivniji, 884 00:43:52,007 --> 00:43:54,259 konkurentniji. 885 00:43:54,384 --> 00:43:58,180 I čini nas, uh, više nego sve ove stvari. 886 00:43:58,263 --> 00:43:59,264 jer... 887 00:43:59,389 --> 00:44:02,309 život je počeo postajati... 888 00:44:05,812 --> 00:44:07,814 Natjecanje. 889 00:44:07,940 --> 00:44:10,526 Život je postao 890 00:44:10,651 --> 00:44:11,819 utrka za preživljavanje! 891 00:44:22,913 --> 00:44:25,415 Ovo je malo... 892 00:44:30,921 --> 00:44:32,339 Pratite me, molim vas, da. Da, ispod toga... 893 00:44:32,381 --> 00:44:33,340 da hajde ispod... 894 00:44:34,550 --> 00:44:36,677 Da, upravo ovdje. Ovdje ispod. 895 00:44:36,760 --> 00:44:39,763 A onda postoji još jedan. Stigli ste. 896 00:44:39,888 --> 00:44:42,349 A onda ovdje gore. 897 00:44:47,604 --> 00:44:48,856 To mora boljeti. 898 00:44:48,897 --> 00:44:50,274 Da gospodine, dođite ovamo. 899 00:44:50,357 --> 00:44:51,567 Larry, hajde, prijatelju. 900 00:44:51,650 --> 00:44:53,152 Ima još jedan, Lar, ovdje ispod. 901 00:44:53,277 --> 00:44:54,570 Dođi s nama. Oh, čuvaj svoju glavu. 902 00:44:55,946 --> 00:44:57,739 To je... jesam najkreativniji 903 00:44:57,865 --> 00:44:59,867 uh... posao... 904 00:44:59,950 --> 00:45:00,993 evo, uh, uh... 905 00:45:01,118 --> 00:45:04,037 G. Yakimoto, mogu li vas vidjeti... svoj mobitel 906 00:45:04,121 --> 00:45:06,290 na trenutak? 907 00:45:06,415 --> 00:45:09,751 Oh, on... on... Za tebe, da. 908 00:45:09,793 --> 00:45:11,920 Možete li mi dati... minutu ovdje? 909 00:45:15,924 --> 00:45:18,385 razgovarati jedni s drugima Ja ću samo sekundu. 910 00:45:18,468 --> 00:45:21,263 ok ovdje... 911 00:45:21,305 --> 00:45:22,264 Phil? 912 00:45:22,306 --> 00:45:23,932 Samo trenutak. 913 00:45:24,057 --> 00:45:25,017 Jeste li ljubitelj bejzbola? 914 00:45:25,142 --> 00:45:26,435 Zato što volim ovu igru. 915 00:45:26,476 --> 00:45:27,436 To je... veliko je upravo tamo, 916 00:45:27,561 --> 00:45:29,521 ne postoji... gdje ti 917 00:45:29,646 --> 00:45:31,523 Dakle, Drugi svjetski rat, Mislim, nije bilo... 918 00:45:31,648 --> 00:45:33,442 bilo ti je malo gadno jer nam je bilo teško. 919 00:45:33,525 --> 00:45:34,735 kažem ti da... 920 00:45:34,818 --> 00:45:36,320 Štapići (kineski štapići), ovdje, to je pjesma, znaš? 921 00:45:36,445 --> 00:45:37,362 Nije li to ludo? 922 00:45:37,446 --> 00:45:38,906 Mislim, glazba. 923 00:45:38,989 --> 00:45:39,531 Phil. 924 00:45:39,656 --> 00:45:41,116 Da, da. Samo trenutak. 925 00:45:41,241 --> 00:45:42,826 Tehnologija je malo primitivna ovdje u mojoj radionici 926 00:45:42,951 --> 00:45:44,161 ali svidjet će ti se ono što sam napravio. 927 00:45:44,244 --> 00:45:46,038 Sada... tamo. 928 00:45:46,079 --> 00:45:48,040 naravno 929 00:45:48,165 --> 00:45:50,083 profesionalni model 930 00:45:50,167 --> 00:45:51,960 trebat će još vremena... 931 00:45:52,044 --> 00:45:54,880 poput glodavca. 932 00:45:56,965 --> 00:45:58,842 Ali ideja 933 00:45:58,884 --> 00:46:00,594 je obdariti sebe, 934 00:46:00,677 --> 00:46:02,679 uh, s najboljim prodavačima na svijetu 935 00:46:02,804 --> 00:46:04,765 hm, znaš... 936 00:46:04,890 --> 00:46:07,643 mobilnih telefona 937 00:46:07,684 --> 00:46:10,312 uh, izgledati kao štakori. 938 00:46:10,437 --> 00:46:12,815 Vidimo, i... i onda ćemo... 939 00:46:12,856 --> 00:46:15,526 natjecat ćemo se... 940 00:46:15,609 --> 00:46:17,736 u trci života, gdje naravno 941 00:46:17,861 --> 00:46:19,696 Yakimoto mobiteli 942 00:46:19,738 --> 00:46:21,990 pobjeđivati cijelo vrijeme. 943 00:46:33,460 --> 00:46:34,837 Da. 944 00:46:38,173 --> 00:46:39,842 Charlotte nije bilo nekoliko dana. 945 00:46:39,925 --> 00:46:42,719 Hmm. Moramo razgovarati. 946 00:46:42,845 --> 00:46:43,929 Naravno. 947 00:46:44,054 --> 00:46:46,765 U REDU. 948 00:46:46,849 --> 00:46:47,850 Možemo razgovarati ovdje. 949 00:46:47,975 --> 00:46:50,227 što gradiš tamo? 950 00:46:53,981 --> 00:46:54,940 Tako? 951 00:46:54,982 --> 00:46:56,358 kako si s vremenom 952 00:46:59,361 --> 00:47:00,195 vrijeme? 953 00:47:05,909 --> 00:47:07,286 dobitak! dobitak! 954 00:47:07,327 --> 00:47:08,412 Pobjeđujem, ne, pobjeđujem. 955 00:47:10,622 --> 00:47:12,332 Prvo mjesto, prvo mjesto. 956 00:47:15,002 --> 00:47:16,003 To je jednakost. To je neriješeno! 957 00:47:16,086 --> 00:47:17,004 Oba pobjeđuju. 958 00:47:17,087 --> 00:47:17,671 To je jednakost. 959 00:47:17,796 --> 00:47:18,797 Jednakost? 960 00:47:18,922 --> 00:47:20,340 Da, oba pobjeđuju. 961 00:47:20,424 --> 00:47:21,383 stigao sam. 962 00:47:24,511 --> 00:47:26,346 Ponovimo ovo... još jednom. 963 00:47:26,430 --> 00:47:29,057 Još jednom, još jednom. 964 00:47:31,435 --> 00:47:32,811 Još jednom. Jer to je jednakost. 965 00:47:32,936 --> 00:47:34,521 Ali stvarno sam pobijedio. 966 00:47:36,940 --> 00:47:39,318 Još uvijek najbolja ideja. 967 00:47:39,443 --> 00:47:43,155 Oh dobro, hvala. 968 00:48:14,228 --> 00:48:15,771 Ništa ovdje. 969 00:48:15,896 --> 00:48:17,189 Ali dolje? 970 00:48:17,314 --> 00:48:18,273 Ništa. 971 00:48:18,398 --> 00:48:19,274 Ok, idemo. 972 00:48:19,399 --> 00:48:20,317 hajde 973 00:48:58,147 --> 00:48:59,273 hej 974 00:48:59,356 --> 00:49:01,150 H-Hej, bok! Bok ljudi. 975 00:49:01,275 --> 00:49:02,276 što... što... što se... što se događa? 976 00:49:02,359 --> 00:49:03,819 Ne previše. što je s tobom 977 00:49:03,861 --> 00:49:04,903 oh ne znaš ne... ne puno. 978 00:49:05,028 --> 00:49:06,822 Znaš, mi ovdje gubimo vrijeme. 979 00:49:06,864 --> 00:49:09,366 Da. 980 00:49:09,491 --> 00:49:11,285 Gdje su Brady i Kim? 981 00:49:11,326 --> 00:49:13,662 Pa... o da o da oni, uh, 982 00:49:13,704 --> 00:49:15,289 otišli su u, uh, Kimini roditelji 983 00:49:15,414 --> 00:49:16,999 za nekoliko dana. 984 00:49:17,124 --> 00:49:18,709 kakav je ovo miris 985 00:49:18,834 --> 00:49:22,296 Uh...koji miris? 986 00:49:22,421 --> 00:49:24,464 Miriše na vruće olovo. 987 00:49:27,718 --> 00:49:31,305 Vodi... smiješno je. Ne osjećam ništa. 988 00:49:31,388 --> 00:49:32,598 ok filip znaš što 989 00:49:32,723 --> 00:49:33,432 Pređi na stvar. 990 00:49:33,515 --> 00:49:34,183 Što? 991 00:49:34,308 --> 00:49:34,892 mi znamo što radiš ovdje 992 00:49:35,017 --> 00:49:35,517 ja... ja... 993 00:49:35,642 --> 00:49:36,602 Gdje proizvodiš automobile, ha? 994 00:49:36,727 --> 00:49:37,811 Automobili? 995 00:49:37,895 --> 00:49:38,478 gore ha? 996 00:49:38,604 --> 00:49:39,021 Ne. 997 00:49:39,104 --> 00:49:40,230 Hej, hej, hej! 998 00:49:40,355 --> 00:49:41,440 Hej, hej! 999 00:49:41,565 --> 00:49:43,525 Oh! Oh! Phil! 1000 00:49:43,650 --> 00:49:44,610 Što, što, što, što? 1001 00:49:44,651 --> 00:49:46,028 Iščašio si mi koljeno! 1002 00:49:46,111 --> 00:49:47,029 Oprosti, oprosti, oprosti! 1003 00:49:47,112 --> 00:49:48,113 Nije zabavno! 1004 00:49:48,238 --> 00:49:49,656 Ne smijem se, žao mi je... 1005 00:49:49,740 --> 00:49:50,824 naivčina! 1006 00:49:50,908 --> 00:49:52,201 ti... 1007 00:49:52,242 --> 00:49:53,619 čovječe! 1008 00:49:56,163 --> 00:49:58,957 Sveto...! 1009 00:49:59,041 --> 00:50:00,459 Dvije staze! 1010 00:50:00,542 --> 00:50:03,212 Laserski mjerači vremena! 1011 00:50:04,338 --> 00:50:05,464 Čitao sam o tipovima poput tebe. 1012 00:50:05,589 --> 00:50:08,550 Koji je najbolji time out? 1013 00:50:08,634 --> 00:50:10,969 3.25 1014 00:50:13,639 --> 00:50:14,556 Dobro je vrijeme. 1015 00:50:14,640 --> 00:50:16,558 Da. 1016 00:50:16,600 --> 00:50:18,227 Vrlo dobar imp maslac. 1017 00:50:18,352 --> 00:50:20,646 Ali neće pobijediti Acea. 1018 00:50:22,147 --> 00:50:24,066 Kako to znaš? 1019 00:50:24,149 --> 00:50:26,068 Jeste li vidjeli njegov auto? 1020 00:50:26,109 --> 00:50:29,446 Da i ne. 1021 00:50:29,571 --> 00:50:32,866 Što misliš time reći? 1022 00:50:32,908 --> 00:50:34,743 Gdje je tvoja biblija derbija od borove šume? 1023 00:50:34,785 --> 00:50:38,288 moja biblija? 1024 00:50:38,413 --> 00:50:41,375 g. "Rode all". 1025 00:50:57,140 --> 00:50:59,476 Ok, gotova sam. 1026 00:50:59,601 --> 00:51:01,603 Obratite pozornost na ovo. 1027 00:51:01,728 --> 00:51:03,313 Montana igle? 1028 00:51:03,939 --> 00:51:06,525 Natjecali smo se protiv tipa koji je napisao bibliju 1029 00:51:06,650 --> 00:51:08,735 sad znaš zašto dečki nikad ne idu! 1030 00:51:08,819 --> 00:51:10,571 Prodano je u milijun komada. 1031 00:51:10,654 --> 00:51:12,114 I obratite pažnju na ovo, 1032 00:51:12,156 --> 00:51:15,033 stranica 537. 1033 00:51:19,454 --> 00:51:20,455 Pa, pa što? 1034 00:51:20,581 --> 00:51:22,166 Tako? I što? 1035 00:51:22,291 --> 00:51:24,251 Ace je napravio ovaj auto kada je imao osam godina. 1036 00:51:24,376 --> 00:51:26,086 Još uvijek drži svjetski rekord 1037 00:51:26,170 --> 00:51:27,254 od 3. 11275 sekundi. 1038 00:51:27,337 --> 00:51:28,630 Fotografirali su mu auto 1039 00:51:28,672 --> 00:51:30,549 u Kaliforniji, prije nego što se preselio ovamo. 1040 00:51:34,970 --> 00:51:36,763 Što...? 1041 00:51:36,805 --> 00:51:38,557 Uh-ha. 1042 00:51:38,682 --> 00:51:41,894 Zašto... zašto me nemaš pokazao ovo ranije? 1043 00:51:41,977 --> 00:51:43,645 Zašto mi nisi ranije pokazao? 1044 00:51:43,770 --> 00:51:46,273 Zašto zašto? 1045 00:51:46,398 --> 00:51:48,358 Završio sam sa svim tim. 1046 00:51:48,400 --> 00:51:50,360 Ovo... sve ovo. 1047 00:51:50,486 --> 00:51:51,862 Izgled! 1048 00:51:51,904 --> 00:51:53,780 Sve ovo! 1049 00:51:53,864 --> 00:51:54,281 Završio sam sa svime! 1050 00:51:54,364 --> 00:51:54,823 Da, znam. 1051 00:51:54,907 --> 00:51:57,075 Za što? 1052 00:51:57,201 --> 00:51:59,161 Reći ću ti zašto! Ni za što! 1053 00:51:59,286 --> 00:52:00,204 Ne. Ne, ni za što! 1054 00:52:00,245 --> 00:52:01,163 Phil! 1055 00:52:01,205 --> 00:52:02,498 Ace Montana je smiješan! 1056 00:52:02,623 --> 00:52:03,040 U redu, Phil! 1057 00:52:03,165 --> 00:52:03,624 To je šala! 1058 00:52:03,707 --> 00:52:05,000 I ne možeš pobijediti jokera! 1059 00:52:05,042 --> 00:52:06,251 Tako je, Phil. 1060 00:52:06,376 --> 00:52:07,002 To je šala. 1061 00:52:07,127 --> 00:52:07,503 U redu je, u redu je. 1062 00:52:07,544 --> 00:52:09,129 Biste li mi pomogli iz ovoga? 1063 00:52:09,213 --> 00:52:10,714 Phil, čekaj, čekaj, slušaš li? 1064 00:52:10,839 --> 00:52:11,715 Phil! Ne, čekaj! 1065 00:52:11,840 --> 00:52:12,925 To je šala! 1066 00:52:13,050 --> 00:52:14,218 Čekaj malo! Ne, ne, ne, ne! 1067 00:52:14,343 --> 00:52:15,260 Ne, ne, slušaj me! 1068 00:52:15,344 --> 00:52:15,761 pusti me! 1069 00:52:15,844 --> 00:52:16,261 slušaj me! 1070 00:52:16,345 --> 00:52:16,637 pusti me! 1071 00:52:16,720 --> 00:52:17,304 Phil! 1072 00:52:17,429 --> 00:52:19,014 Izračunao sam način da porazim Acea! 1073 00:52:19,139 --> 00:52:21,266 pusti me! 1074 00:52:21,391 --> 00:52:22,434 što govoriš 1075 00:52:22,559 --> 00:52:24,978 rekao mi je da sam napravio neke kalkulacije za poraz Acea 1076 00:52:25,062 --> 00:52:27,481 Sada obratite pozornost na mene. Ovaj auto... 1077 00:52:27,564 --> 00:52:30,192 To je u Aceovoj kući, gore u sobi trofeja. 1078 00:52:30,275 --> 00:52:31,318 Vidio sam je! 1079 00:52:31,443 --> 00:52:32,152 Da? 1080 00:52:32,236 --> 00:52:34,196 Da, u redu, slušaj me. Bok Phil. 1081 00:52:34,279 --> 00:52:34,863 Da, da. U REDU. 1082 00:52:34,988 --> 00:52:35,531 kakav je plan 1083 00:52:35,656 --> 00:52:36,573 sutra ujutro 1084 00:52:36,657 --> 00:52:38,784 kada su Ace, Teri i A.J. otići 1085 00:52:38,909 --> 00:52:41,453 igrati stolni nogomet, ili golf, ili tenis, 1086 00:52:41,578 --> 00:52:42,955 ili što god ovi sjaje, ljudi igraju 1087 00:52:43,080 --> 00:52:46,583 idemo u njihovu kuću, iskradali smo se, uzimali auto, 1088 00:52:46,708 --> 00:52:48,377 vraćamo se vama 1089 00:52:48,460 --> 00:52:50,712 radimo inženjersku stvar, vraćamo auto 1090 00:52:52,673 --> 00:52:55,884 i pobijedimo u derbiju, što kažeš? 1091 00:52:55,968 --> 00:52:58,178 što ti misliš slažete li se 1092 00:52:59,763 --> 00:53:04,059 Da? 1093 00:53:11,233 --> 00:53:12,359 Budite tijelom i dušom. 1094 00:53:12,442 --> 00:53:13,735 Svidjet će vam se. 1095 00:53:13,777 --> 00:53:15,404 Predivno je. Ne sliči ni na što. 1096 00:53:15,529 --> 00:53:16,655 I samo... 1097 00:53:16,780 --> 00:53:19,241 Možete pobijediti I ti možeš pobijediti. 1098 00:53:19,366 --> 00:53:20,450 Ne u godini kada je pobijedio, 1099 00:53:20,576 --> 00:53:24,454 ali možete pobijediti u svojoj godini. 1100 00:53:28,125 --> 00:53:29,543 Probudi se, probudi se! 1101 00:53:29,626 --> 00:53:32,421 Što? 1102 00:53:41,388 --> 00:53:45,851 Mislim da ne mogu Idem do kraja, momci. 1103 00:53:45,976 --> 00:53:48,770 Vi ste u pravu. Zaboravimo. 1104 00:53:48,812 --> 00:53:51,273 Phil? 1105 00:54:04,703 --> 00:54:05,829 Imamo dva sata. 1106 00:54:05,954 --> 00:54:06,622 Moramo brzo! 1107 00:54:06,705 --> 00:54:07,331 Da! 1108 00:54:29,228 --> 00:54:30,145 Ulazimo. 1109 00:54:50,582 --> 00:54:51,959 Lijepo mjesto! 1110 00:54:52,042 --> 00:54:54,503 Da, prvo mjesto u kućnoj emisiji. 1111 00:54:57,756 --> 00:55:00,300 Pozdrav, zvali ste 555-1111. 1112 00:55:00,425 --> 00:55:01,468 Idi, idi, idi. 1113 00:55:01,593 --> 00:55:03,512 Ostavite poruku i obećavamo nazovimo te natrag. 1114 00:55:04,847 --> 00:55:06,723 Bok, ovdje Pine Valley Mall. 1115 00:55:06,807 --> 00:55:08,809 Čestitamo, Ace Montana, 1116 00:55:08,934 --> 00:55:10,602 jer ste osvojili prvo mjesto u našoj glavnoj nagradi. 1117 00:55:10,727 --> 00:55:12,020 prestani! 1118 00:55:12,104 --> 00:55:13,856 Od više od 50.000 natjecatelja tvoje ime je odabrano 1119 00:55:13,897 --> 00:55:16,900 i ti si pobjednik H2 Hummer. 1120 00:55:16,942 --> 00:55:18,610 Kada primite ovu poruku, molim te nazovi me 1121 00:55:18,735 --> 00:55:23,407 u uredu Pine Valley Malla na 565-5555. 1122 00:55:23,532 --> 00:55:26,326 hvala, i još jednom čestitam. 1123 00:55:30,873 --> 00:55:33,333 Phil. 1124 00:55:33,417 --> 00:55:35,836 Ovo je tvoj dokaz. 1125 00:55:35,878 --> 00:55:37,045 Što? 1126 00:55:37,129 --> 00:55:38,714 Ace i Teri su sretnici. 1127 00:55:38,839 --> 00:55:41,842 Uđite i tamo zaprljati se po namještaju. 1128 00:55:41,884 --> 00:55:44,678 Dobro, dobro, dobro. Idemo. 1129 00:55:44,761 --> 00:55:46,722 Imaju sreće. Rekao sam ti to. 1130 00:56:06,116 --> 00:56:07,618 "Veliki pas", uspostavljamo kontakt očima. 1131 00:56:24,218 --> 00:56:27,095 Stacey Lynn Montana? 1132 00:56:27,221 --> 00:56:30,807 moje ime je stacey lynn 1133 00:56:30,933 --> 00:56:34,812 "Veliki pas", znali ste to je li asovo ime stacey lynn? 1134 00:56:34,853 --> 00:56:35,813 njegovo ime 1135 00:56:35,854 --> 00:56:38,315 je li stacey 1136 00:56:40,359 --> 00:56:41,610 Mislim da se šališ. 1137 00:56:41,735 --> 00:56:44,029 To je ime za djevojku! 1138 00:56:44,154 --> 00:56:47,533 Mislim da nemamo šanse izgubiti utrku ispred Stacey! 1139 00:56:49,243 --> 00:56:51,578 Tako je kompaktan! 1140 00:57:00,879 --> 00:57:02,130 Idemo, molim te. 1141 00:57:02,172 --> 00:57:04,716 Idemo odavde. 1142 00:57:04,842 --> 00:57:07,886 Oh, to me obilo. 1143 00:57:08,011 --> 00:57:12,224 Postoji oko 100 milijuna automobila koji su napravljeni i natjecali se na Pinewood Derbyju. 1144 00:57:12,307 --> 00:57:13,976 A ovo... 1145 00:57:14,101 --> 00:57:17,980 ovo ovdje... brži je od svih njih. 1146 00:57:18,105 --> 00:57:20,482 Dio američke povijesti. 1147 00:57:20,607 --> 00:57:25,195 To je kao Charles Lindbergh, Čovjek rata, Muhammad Ali, 1148 00:57:25,320 --> 00:57:27,739 Cael Sanderson, Babe Ruth... 1149 00:57:27,865 --> 00:57:32,494 Lassie. 1150 00:57:32,619 --> 00:57:34,538 Koliko je težak? 1151 00:57:34,621 --> 00:57:36,915 Točno pet unci, baš kao i naše. 1152 00:57:37,040 --> 00:57:38,333 koliko je dugo 1153 00:57:38,417 --> 00:57:42,212 18 cm, baš kao i naše. 1154 00:57:42,254 --> 00:57:43,547 Sviđa mi se smeđa. 1155 00:57:43,630 --> 00:57:46,008 Da, ali ja to ne vidim ništa posebno ovdje ljudi. 1156 00:57:46,049 --> 00:57:47,467 Ne znam ni ja. 1157 00:57:47,509 --> 00:57:49,011 da vidimo kako ide. 1158 00:57:49,136 --> 00:57:51,138 Da, da vidimo. 1159 00:57:57,436 --> 00:58:00,355 Nazovite ga "Mali osvetnik". 1160 00:58:02,691 --> 00:58:05,319 Već si napisao ime na njemu? 1161 00:58:05,402 --> 00:58:08,697 Ovaj... ne. 1162 00:58:08,739 --> 00:58:09,865 Hm... 1163 00:58:09,990 --> 00:58:11,867 Uh, uh... 1164 00:58:11,992 --> 00:58:14,077 "Veliko vozilo". 1165 00:58:15,287 --> 00:58:16,205 S pažnjom je... 1166 00:58:16,288 --> 00:58:20,125 Oh... oh, to je, uh, 1167 00:58:20,209 --> 00:58:22,294 pa, ovo... ovo nije propis. 1168 00:58:22,377 --> 00:58:23,712 Još imam lekciju za odraditi. 1169 00:58:23,837 --> 00:58:24,796 Stavite ih ovdje. 1170 00:58:27,299 --> 00:58:28,634 Blaine, što si našao? 1171 00:58:28,717 --> 00:58:31,178 "Reci, Awe." Ahhh. 1172 00:58:31,303 --> 00:58:33,597 STRAHOPOŠTOVANJE. 1173 00:58:33,639 --> 00:58:36,308 ovo... 1174 00:58:36,391 --> 00:58:37,351 da 1175 00:58:37,392 --> 00:58:39,394 U REDU. 1176 00:58:39,520 --> 00:58:41,355 ok jimmy jesi li uzeo... 1177 00:58:41,396 --> 00:58:42,606 S pažnjom... 1178 00:58:42,731 --> 00:58:44,024 lako. 1179 00:58:44,107 --> 00:58:45,150 Lagano, lagano, lagano. 1180 00:58:45,275 --> 00:58:48,529 u redu, u redu. 1181 00:58:48,612 --> 00:58:51,865 čekaj malo Da. 1182 00:58:51,949 --> 00:58:52,866 Jesi li ih vratio? 1183 00:58:52,950 --> 00:58:55,911 Da, vratio sam ih na isti način 1184 00:58:56,036 --> 00:58:57,246 u kojoj sam ih našao. 1185 00:58:57,329 --> 00:58:58,330 Kakav je smjer? 1186 00:58:58,413 --> 00:59:00,207 Djevojka se njiše na središnjoj osi. 1187 00:59:00,290 --> 00:59:02,084 Uh-ha. 1188 00:59:02,167 --> 00:59:03,961 Dobro je, dobro je. 1189 00:59:04,086 --> 00:59:06,880 Ovo je ljepotica. 1190 00:59:06,964 --> 00:59:08,882 U REDU. 1191 00:59:08,924 --> 00:59:09,883 Učinimo to. 1192 00:59:09,925 --> 00:59:11,093 U REDU. 1193 00:59:15,305 --> 00:59:16,765 Wow! 1194 00:59:16,807 --> 00:59:18,767 Ona je brza! 1195 00:59:18,892 --> 00:59:20,394 Jedan od 100 milijuna. 1196 00:59:20,519 --> 00:59:21,979 Reći ću ti što je. šala. 1197 00:59:22,020 --> 00:59:22,980 Smiješan je, baš kao i Ace. 1198 00:59:23,021 --> 00:59:24,273 Razdvojimo to ponovno. 1199 00:59:24,398 --> 00:59:25,399 Ne, nemamo nemamo vremena 1200 00:59:25,482 --> 00:59:27,818 Bio si u pravu, to je... to je... je ravno od središnje osi. 1201 00:59:27,901 --> 00:59:28,986 To i gume. 1202 00:59:29,111 --> 00:59:30,946 Glatka je kao dječja guzica. 1203 00:59:30,988 --> 00:59:32,322 Moramo ovo vratiti. 1204 00:59:32,406 --> 00:59:34,408 imam vremena ići na wc? 1205 00:59:34,491 --> 00:59:35,534 Ne, idemo. 1206 00:59:38,453 --> 00:59:42,541 o čovječe ovaj kotač je otpao. 1207 00:59:42,624 --> 00:59:43,625 ja... 1208 00:59:43,750 --> 00:59:44,835 ja radim sebe 1209 00:59:46,962 --> 00:59:48,297 moram otići u kupaonicu 1210 00:59:48,422 --> 00:59:50,799 Pa, možeš pričekati. 1211 00:59:50,924 --> 00:59:53,719 Ne želim ići moram ići 1212 00:59:55,137 --> 00:59:56,471 Razumijete razliku. 1213 00:59:56,513 --> 00:59:59,141 Onda idi idi idi. 1214 00:59:59,224 --> 01:00:01,059 hajde 1215 01:00:01,143 --> 01:00:02,436 Hajde, dušo, hajde. 1216 01:00:02,519 --> 01:00:04,146 Da... upravo tamo. 1217 01:00:25,959 --> 01:00:27,669 Stvarno... možda... 1218 01:00:32,591 --> 01:00:33,759 Ovdje "Veliki pas". 1219 01:00:33,842 --> 01:00:34,968 Neprijatelj se vratio! 1220 01:00:35,052 --> 01:00:38,138 Vi ste odande! Sada, sada, sada 1221 01:00:38,263 --> 01:00:40,182 dobar dečko 1222 01:00:40,265 --> 01:00:41,683 Uđi! 1223 01:00:55,864 --> 01:00:57,991 Hajde, šampione. 1224 01:01:00,244 --> 01:01:01,203 I ti si odande! 1225 01:01:01,245 --> 01:01:02,913 Sada, sada, sada, sada! 1226 01:01:16,260 --> 01:01:17,177 kod kuće sam. 1227 01:01:17,261 --> 01:01:18,220 Što? 1228 01:01:23,142 --> 01:01:24,393 Mama, kupaonica je poplavljena! 1229 01:01:24,476 --> 01:01:27,938 Poplavljeno je! Dođi ovamo, brzo! 1230 01:01:28,063 --> 01:01:28,939 Poplavljeno je! 1231 01:01:29,064 --> 01:01:33,861 Kupatilo je poplavljeno! 1232 01:01:39,491 --> 01:01:41,952 Vode ima posvuda! 1233 01:01:41,994 --> 01:01:44,371 što se događa 1234 01:01:47,207 --> 01:01:48,667 Ace, dođi ovamo odmah! 1235 01:01:48,709 --> 01:01:49,751 Teri, što se tamo događa? 1236 01:01:49,877 --> 01:01:52,171 Kupaonica! 1237 01:01:52,212 --> 01:01:54,006 Jao moj mramoru! 1238 01:02:06,310 --> 01:02:07,769 Ugasi se! 1239 01:02:07,853 --> 01:02:08,937 Ovdje "Veliki pas." 1240 01:02:09,062 --> 01:02:10,022 gdje ste momci 1241 01:02:10,147 --> 01:02:11,356 Zapeli smo ovdje. 1242 01:02:11,482 --> 01:02:13,525 Ostavimo po strani stvar s "Velikim psom". 1243 01:02:13,609 --> 01:02:15,319 Pokušat ću otvoriti prozor. 1244 01:02:15,444 --> 01:02:17,404 gdje je phil 1245 01:02:17,529 --> 01:02:18,947 Ne mislim tako uspio se i on izvući. 1246 01:02:19,031 --> 01:02:20,115 Oh, mislim da se šališ. 1247 01:02:20,240 --> 01:02:21,658 Zašto bismo se šalili? 1248 01:02:31,335 --> 01:02:32,336 Pusti to, pusti to! 1249 01:02:33,545 --> 01:02:34,630 Idi, momče! Idi, idi, idi, idi! 1250 01:02:36,798 --> 01:02:37,758 ići 1251 01:02:37,799 --> 01:02:39,635 A ti... izlazi odatle. 1252 01:02:39,760 --> 01:02:41,762 Čekaj, čekaj! 1253 01:02:41,845 --> 01:02:42,804 Ovdje, ovdje, ovdje! 1254 01:02:43,847 --> 01:02:46,141 Ovdje. 1255 01:02:46,266 --> 01:02:47,476 Idi po njega, da. 1256 01:02:49,061 --> 01:02:50,270 Ne, ne, ne! 1257 01:02:50,354 --> 01:02:51,647 Hajde, hajde. 1258 01:02:51,772 --> 01:02:52,856 Šampione, što to radiš? 1259 01:02:52,981 --> 01:02:54,441 Izašli ste iz kupaonice! 1260 01:02:54,566 --> 01:02:56,819 A ti si iz WC-a. Pusti je! 1261 01:03:09,706 --> 01:03:11,041 gdje si 1262 01:03:11,124 --> 01:03:13,001 Na krovu sam. 1263 01:03:13,043 --> 01:03:14,461 Na krovu! 1264 01:03:14,545 --> 01:03:15,462 spustiti se 1265 01:03:15,546 --> 01:03:16,630 s krova! 1266 01:03:21,718 --> 01:03:25,514 Ok, mislim da sam našao mjesto gdje sići. 1267 01:03:43,991 --> 01:03:45,534 igle? 1268 01:03:45,659 --> 01:03:48,579 Ace, dušo, jesi li to ti? 1269 01:03:50,205 --> 01:03:51,165 Hoćeš li mi dovesti 1270 01:03:51,206 --> 01:03:53,458 ručnik, molim? 1271 01:04:00,799 --> 01:04:02,885 Mora biti upravo tamo na toaletnom stoliću. 1272 01:04:09,433 --> 01:04:33,165 Needles, pokušaj biti smiješan 1273 01:04:36,126 --> 01:04:39,922 Ace, hoćeš li mi donijeti ručnik? 1274 01:04:47,095 --> 01:04:49,264 teri 1275 01:04:49,348 --> 01:04:50,265 Terry? 1276 01:04:50,349 --> 01:04:51,767 Jeste li čuli taj vrisak? 1277 01:04:51,892 --> 01:04:53,685 Da, da... Što je to bilo? 1278 01:04:53,769 --> 01:04:54,937 ne znam 1279 01:04:55,062 --> 01:04:56,855 Ti tako misliš možeš li mi nešto donijeti 1280 01:04:56,939 --> 01:05:00,234 malo veći nego salveta;? 1281 01:05:00,275 --> 01:05:01,485 Što to govoriš? 1282 01:05:12,621 --> 01:05:15,791 Prvak? 1283 01:05:20,796 --> 01:05:22,756 Idi vidjeti A.J. 1284 01:05:22,798 --> 01:05:24,925 Pusti je. 1285 01:05:35,227 --> 01:05:38,564 Frotir? 1286 01:05:38,647 --> 01:05:39,857 Što? u čemu je problem 1287 01:05:39,982 --> 01:05:41,275 Ništa nije problem. 1288 01:05:41,316 --> 01:05:43,152 Mislio sam da si stavio Campiona u garažu. 1289 01:05:43,152 --> 01:05:46,864 To sam i učinio. 1290 01:05:48,073 --> 01:05:49,575 Netko je u kući! 1291 01:05:49,700 --> 01:05:51,994 Igle, igle! Ne, ne, ne, ne! Možda ima pištolj. 1292 01:05:52,035 --> 01:05:53,620 Nazovi Big Jimmyja. 1293 01:06:17,019 --> 01:06:17,936 gdje je 1294 01:06:18,020 --> 01:06:19,313 U vrtu je! 1295 01:06:19,396 --> 01:06:21,982 Ostani ovdje. 1296 01:06:23,525 --> 01:06:26,445 Phil! 1297 01:06:26,528 --> 01:06:28,655 Phil, gdje si? 1298 01:06:40,334 --> 01:06:40,626 jeste li ga vidjeli 1299 01:06:40,667 --> 01:06:41,710 hej 1300 01:06:41,835 --> 01:06:43,337 Mislio sam da sam ti rekao ostati unutra. 1301 01:06:43,420 --> 01:06:44,379 oprosti 1302 01:06:44,421 --> 01:06:46,423 Što ste pronašli? 1303 01:06:46,548 --> 01:06:49,218 Tragovi vode do ograde, a nakon... – Onda nestanu. 1304 01:06:49,343 --> 01:06:51,220 Ovaj tip je bio ispod mog kreveta. 1305 01:06:51,345 --> 01:06:53,472 Pomilovala sam ga po glavi, pomirisao mi je ruku. 1306 01:06:53,555 --> 01:06:55,641 Kakva je ovo neobičnost? 1307 01:06:55,766 --> 01:06:57,643 Jeste li ga pogladili po glavi? 1308 01:06:57,684 --> 01:06:59,853 Mislio sam da je pas. 1309 01:07:45,107 --> 01:07:46,150 Nije kao kamion što ste učinili. 1310 01:07:46,275 --> 01:07:48,610 Moglo bi biti, znaš, oko 50 stopa. 1311 01:07:48,652 --> 01:07:50,112 Ako čitaš Bibliju, mora biti iskren Ace. 1312 01:07:52,072 --> 01:07:54,366 Mora biti sigurno prilično daleko. 1313 01:07:54,449 --> 01:07:56,952 jeste li ikada vidjeli Tour de France? 1314 01:08:28,609 --> 01:08:32,821 Točno, ali kotači su slabi oni su ti koji trče u biciklističkoj utrci. 1315 01:08:32,946 --> 01:08:34,990 Tanki kotači se vrte u biciklističkoj utrci... 1316 01:08:35,073 --> 01:08:35,616 O čemu ti tamo pričaš? 1317 01:08:35,741 --> 01:08:37,284 Da, što su tanji, što se brže vrte. 1318 01:08:37,409 --> 01:08:38,410 Imaju nešto. 1319 01:08:38,452 --> 01:08:40,621 Tako je počeo Ricky Ricardo. 1320 01:08:43,624 --> 01:08:46,919 Onda ga slikaj draga... 1321 01:08:53,342 --> 01:08:54,676 dobro. 1322 01:08:57,346 --> 01:08:58,514 Učinimo to. 1323 01:08:58,639 --> 01:09:00,015 U REDU. 1324 01:09:00,098 --> 01:09:04,978 Spremni, pripremite se, počnite! 1325 01:09:15,697 --> 01:09:17,866 Što, što, koliko je bilo Veliki Jimmy? 1326 01:09:17,991 --> 01:09:19,535 3. 10. 1327 01:09:19,701 --> 01:09:20,619 Koliko je bilo? 1328 01:09:20,702 --> 01:09:22,996 3. 10. 1329 01:09:23,038 --> 01:09:24,832 Blaine? 1330 01:09:31,505 --> 01:09:32,923 U REDU. 1331 01:09:33,006 --> 01:09:35,092 To je izvanredno. 1332 01:09:35,217 --> 01:09:37,803 Nevjerojatno je. 1333 01:09:39,513 --> 01:09:41,306 Svaka čast momci. 1334 01:09:41,348 --> 01:09:44,810 Upravo sam napravio najbrži auto 1335 01:09:44,893 --> 01:09:49,148 iz povijesti Pinewood Derbyja. 1336 01:09:49,231 --> 01:09:51,650 Da! 1337 01:09:51,733 --> 01:09:52,818 Dobro! 1338 01:09:52,901 --> 01:09:54,570 uspio sam! 1339 01:09:54,736 --> 01:09:56,822 uspio sam! 1340 01:09:56,905 --> 01:09:58,031 Čekaj, čekaj, čekaj! Čekati. 1341 01:09:58,073 --> 01:09:59,575 Možda bismo to trebali ponoviti samo zbog sigurnosti? 1342 01:09:59,741 --> 01:10:02,411 Ne, ne, ne! Ne diraj, u redu? 1343 01:10:02,536 --> 01:10:05,247 Što ga manje diramo, tim bolje. 1344 01:10:07,166 --> 01:10:10,085 Spremna je za bijeg. 1345 01:10:10,127 --> 01:10:12,588 Ima pravo. 1346 01:10:12,671 --> 01:10:14,131 Ne diši. 1347 01:10:50,292 --> 01:10:51,376 Grafiti? 1348 01:10:51,460 --> 01:10:51,793 Provjereno. 1349 01:10:51,877 --> 01:10:52,377 Vodilica? 1350 01:10:52,461 --> 01:10:52,920 Provjereno. 1351 01:10:52,961 --> 01:10:53,879 Stakleni papir? 1352 01:10:53,921 --> 01:10:54,296 Provjereno. 1353 01:10:54,379 --> 01:10:55,130 Odvijač? 1354 01:10:55,214 --> 01:10:56,173 Provjereno. 1355 01:10:59,301 --> 01:11:02,012 I na kraju... 1356 01:11:02,095 --> 01:11:03,472 automobil. 1357 01:11:03,514 --> 01:11:05,474 Pažljivo, pažljivo. 1358 01:11:05,599 --> 01:11:06,600 Da. 1359 01:11:06,725 --> 01:11:10,437 Lako, lako, lako, jednostavno mora biti. 1360 01:11:10,521 --> 01:11:12,147 stigao sam. 1361 01:11:15,317 --> 01:11:16,860 Dobro. 1362 01:11:16,985 --> 01:11:18,153 Phil? 1363 01:11:18,278 --> 01:11:19,238 Da? 1364 01:11:19,279 --> 01:11:21,240 Raspravljali smo o tome... 1365 01:11:21,281 --> 01:11:24,326 Samo jedan od nas može voziti auto. 1366 01:11:24,451 --> 01:11:27,871 Želim da budeš s Bradyjem. 1367 01:11:27,996 --> 01:11:30,833 Da... ali vi dečki? 1368 01:11:30,958 --> 01:11:34,545 Ako netko mora imati zadovoljstvo pobjede nad asovima, 1369 01:11:34,628 --> 01:11:37,464 to bi trebao biti ti. 1370 01:11:45,806 --> 01:11:47,349 ja... 1371 01:11:52,646 --> 01:11:55,357 Volim vas ljudi. 1372 01:12:04,741 --> 01:12:07,202 Lijepo od tebe. 1373 01:12:09,830 --> 01:12:11,331 Idemo. 1374 01:12:11,415 --> 01:12:14,209 Da. 1375 01:12:14,334 --> 01:12:19,089 Oh... ovaj... idi. 1376 01:12:30,058 --> 01:12:33,979 Mjesta su ograničena... 1377 01:12:34,062 --> 01:12:36,231 hvala vam 1378 01:13:00,297 --> 01:13:02,007 Državna vladavina to je da ne smiješ dirati auto 1379 01:13:02,090 --> 01:13:05,010 jednom registriran. 1380 01:13:46,260 --> 01:13:47,344 dolaziš li 1381 01:13:47,469 --> 01:13:48,971 Da, dolazim za minutu. 1382 01:13:49,096 --> 01:13:49,555 Da. 1383 01:13:49,596 --> 01:13:50,556 Phil. 1384 01:13:50,597 --> 01:13:53,350 hej 1385 01:13:53,475 --> 01:13:54,560 Hvala vam što ste došli. 1386 01:13:54,643 --> 01:13:56,562 valjda... jesi li dobio moju poruku 1387 01:13:56,645 --> 01:13:58,188 da 1388 01:13:58,272 --> 01:13:59,857 Što ti se dogodilo s nogom? 1389 01:13:59,982 --> 01:14:01,692 reći ću ti kasnije, ali što kažeš na ovo? 1390 01:14:01,817 --> 01:14:03,277 Dobio sam Yakimoto kampanju. 1391 01:14:03,402 --> 01:14:04,319 ha? 1392 01:14:04,403 --> 01:14:05,320 Kako si to uspio? 1393 01:14:05,404 --> 01:14:08,407 Znate jednu od munja o čemu sam ti govorio? 1394 01:14:09,491 --> 01:14:11,618 Dakle, um... gdje je... gdje je Brady? 1395 01:14:16,623 --> 01:14:17,749 Evo ga. 1396 01:14:17,833 --> 01:14:20,627 Radio je... 1397 01:14:20,711 --> 01:14:22,546 dva dana za auto. 1398 01:14:22,629 --> 01:14:24,131 kakav auto 1399 01:14:24,214 --> 01:14:26,300 Susjedin otac dao mu neke prijedloge. 1400 01:14:26,425 --> 01:14:27,426 Oh, Kim, Kim... 1401 01:14:27,509 --> 01:14:29,344 Vrlo je uzbuđen, Phil. 1402 01:14:29,428 --> 01:14:30,429 u redu, u redu. 1403 01:14:30,471 --> 01:14:34,016 Ali Kim, čekaj... čekaj malo. Samo trenutak. 1404 01:14:34,141 --> 01:14:38,729 Pogledaj ovo. 1405 01:14:40,022 --> 01:14:42,941 Ljepota je, zar ne? Da. 1406 01:14:43,025 --> 01:14:46,278 Utrku je završio za 3.10. 1407 01:14:46,361 --> 01:14:48,363 Bit će... danas će biti broj jedan. 1408 01:14:48,447 --> 01:14:49,865 Mm-hmm. 1409 01:14:49,948 --> 01:14:51,783 Nadam se da jesi broj jedan danas, Phil. 1410 01:14:51,867 --> 01:14:52,951 Što ovo znači? 1411 01:14:53,035 --> 01:14:54,953 Razmišljam. 1412 01:14:55,037 --> 01:14:58,957 Možda nabavite jedno od tih mesa. 1413 01:14:59,041 --> 01:15:01,084 Ne, ne, ne... Kim, Kim, Kim! 1414 01:15:01,210 --> 01:15:02,586 Ne, nemoj to učiniti... 1415 01:15:02,628 --> 01:15:04,087 Kim ne ne ne ne tjeraj me na ovo. 1416 01:15:04,129 --> 01:15:07,299 Izgubio sam oko 100 sati na ovom autu. 1417 01:15:07,382 --> 01:15:09,885 kako je prošlo 1418 01:15:10,010 --> 01:15:12,638 Mislim da je bilo jedan od najboljih slogana. 1419 01:15:12,721 --> 01:15:15,057 Bilo je od kampanja United Care. 1420 01:15:15,098 --> 01:15:17,184 Da vidimo... oh! 1421 01:15:17,309 --> 01:15:21,313 “Žrtva je kad odustaneš na nešto dobro 1422 01:15:21,396 --> 01:15:23,899 za nešto još bolje. " 1423 01:15:25,609 --> 01:15:29,029 Volim te, Phil. 1424 01:15:32,115 --> 01:15:37,538 I jako sam uzbuđena u vezi s Derbymoto kampanjom. 1425 01:15:37,579 --> 01:15:39,540 WHO? 1426 01:15:39,665 --> 01:15:41,542 Kim, Kim, Kim, Kim, Kim, Kim, Kim? 1427 01:15:41,625 --> 01:15:42,709 3. 10. 1428 01:15:42,918 --> 01:15:44,044 3. 10. 1429 01:15:44,169 --> 01:15:44,586 tko 1430 01:15:44,628 --> 01:15:46,547 Radio sam 150 sati na ovom autu! 1431 01:15:46,630 --> 01:15:48,841 Hej, pusti me da ga vozim, ha? 1432 01:15:48,924 --> 01:15:50,050 Hej, molim te! 1433 01:15:50,133 --> 01:15:51,593 Jao... jao... jao... 1434 01:15:51,635 --> 01:15:52,886 Hajde, idemo! 1435 01:15:52,970 --> 01:15:54,429 sta cekas 1436 01:15:54,555 --> 01:15:55,973 Vi, vi, vi, vi ljudi, jeste li vidjeli ovo 1437 01:15:56,056 --> 01:15:56,431 da 1438 01:15:56,557 --> 01:15:57,850 Diskvalificiran. 1439 01:15:57,933 --> 01:16:02,271 Unajmio je dijete da se pretvara da je njegov sin kako bi mogao ući u Derby. 1440 01:16:02,396 --> 01:16:03,605 Da, mislim da jesam ima samo cure. 1441 01:16:03,689 --> 01:16:05,774 Kaže kao njegov otac nije mu dopustio da napravi vlastiti auto. 1442 01:16:05,899 --> 01:16:08,402 Što neki ljudi ne bi. 1443 01:16:08,527 --> 01:16:10,070 Bok ljudi! 1444 01:16:10,195 --> 01:16:11,196 kako ide 1445 01:16:11,238 --> 01:16:12,739 hej 1446 01:16:12,823 --> 01:16:13,991 Hej, je li netko vidio A.J. i Teri? 1447 01:16:14,116 --> 01:16:16,994 Da, tu sam. 1448 01:16:17,035 --> 01:16:17,995 OK, hvala. 1449 01:16:18,036 --> 01:16:19,788 Ostavite mekše s nama danas, u redu? 1450 01:16:19,913 --> 01:16:21,248 U redu, ostavi i ti blaže prema nama ha? 1451 01:16:21,290 --> 01:16:23,250 Stacey, Stacey, Stacey. 1452 01:16:23,333 --> 01:16:25,794 Zadnja je najava za prijave. 1453 01:16:29,298 --> 01:16:32,634 dečki? 1454 01:16:32,718 --> 01:16:33,844 Ljudi, ja ću... 1455 01:16:33,969 --> 01:16:36,138 Danas ću voziti auto. 1456 01:16:36,263 --> 01:16:37,222 Tko od vas želi? 1457 01:16:37,306 --> 01:16:37,848 Što? 1458 01:16:37,973 --> 01:16:39,141 Što to govoriš? 1459 01:16:39,266 --> 01:16:41,560 Brady je napravio auto. 1460 01:16:41,643 --> 01:16:42,478 hajde čekaj malo 1461 01:16:42,519 --> 01:16:44,480 Čekaj malo. Kako je kod tebe? 1462 01:16:44,521 --> 01:16:45,939 Ima ideju 1463 01:16:45,981 --> 01:16:48,025 koliko vremena i koliko truda jesi li uložio u ovu stvar? 1464 01:16:48,150 --> 01:16:49,026 gdje je Brady 1465 01:16:49,151 --> 01:16:50,319 Ne, ne, Veliki, Veliki Jimmy! 1466 01:16:50,444 --> 01:16:52,654 ne radi se o tome. Ovo je ono što moram učiniti. 1467 01:16:54,990 --> 01:16:56,450 Ovo je ono što želim učiniti. 1468 01:16:56,533 --> 01:16:57,951 Preko mog mrtvog tijela 1469 01:16:58,035 --> 01:17:01,872 Ace će osvojiti ovu stvar danas. 1470 01:17:01,997 --> 01:17:03,457 Daj mi taj auto! 1471 01:17:03,582 --> 01:17:04,875 Imate tri minute 1472 01:17:05,000 --> 01:17:06,627 za registraciju vašeg automobila. 1473 01:17:06,710 --> 01:17:08,712 Ovo je posljednji poziv. 1474 01:17:12,174 --> 01:17:16,094 da... 1475 01:17:16,178 --> 01:17:17,638 oprostite 1476 01:17:17,721 --> 01:17:19,389 hej prijatelju 1477 01:17:19,515 --> 01:17:20,849 tražio sam te posvuda. 1478 01:17:20,891 --> 01:17:21,850 Mi? 1479 01:17:21,892 --> 01:17:22,976 Da. 1480 01:17:23,101 --> 01:17:24,436 Znaš, bolje od sada nadalje 1481 01:17:24,520 --> 01:17:25,479 za registraciju vašeg automobila. 1482 01:17:25,604 --> 01:17:27,189 ja ću... zakasnit ćeš 1483 01:17:27,314 --> 01:17:30,025 Pa... kako ti je auto? 1484 01:17:30,150 --> 01:17:33,320 Oh pusti... moj auto 1485 01:17:33,403 --> 01:17:35,405 To je tvoj auto razlog za Pinewood Derby. 1486 01:17:35,531 --> 01:17:38,116 Sada samo naprijed... uzmi svoj auto i dođi ovamo. 1487 01:17:38,200 --> 01:17:39,409 Ajme... hvala, tata! 1488 01:17:39,535 --> 01:17:40,911 Dobro. OK prijatelju. 1489 01:17:40,953 --> 01:17:42,704 Moramo početi. 1490 01:17:42,830 --> 01:17:47,918 Ovo je definitivno zadnji auto. 1491 01:17:48,043 --> 01:17:50,546 3. 10. 1492 01:17:52,965 --> 01:17:54,424 Wah! 1493 01:18:01,473 --> 01:18:03,392 Dame i gospodo. 1494 01:18:03,475 --> 01:18:06,103 Dobrodošli na godišnji Pinewood Derby, 1495 01:18:06,228 --> 01:18:09,773 najveća utrka na svijetu. 1496 01:18:13,986 --> 01:18:17,573 I za najveći svjetski derbi, 1497 01:18:17,698 --> 01:18:20,492 imamo izuzetno posebnog gosta. 1498 01:18:20,534 --> 01:18:26,540 Od 1953. godine ovaj je čovjek osnovao i stvorio Pinewood Derby. 1499 01:18:26,623 --> 01:18:28,792 Dobrodošli... 1500 01:18:28,917 --> 01:18:30,794 Gospodine Don Murphy! 1501 01:18:33,589 --> 01:18:35,549 Hvala. 1502 01:18:40,929 --> 01:18:42,848 jesmo li spremni 1503 01:18:48,145 --> 01:18:53,025 Onda neka utrka počne. 1504 01:19:09,583 --> 01:19:11,668 Imamo pobjednika u prolazu 5. 1505 01:19:17,591 --> 01:19:19,510 Da! Da! Da! 1506 01:19:19,593 --> 01:19:22,596 Imamo pobjednika u prolazu 2. 1507 01:19:24,139 --> 01:19:27,309 mama, tata, moj auto će se natjecati! 1508 01:19:27,434 --> 01:19:29,311 U autobusu. 1509 01:19:29,394 --> 01:19:31,313 Tata, auto mi se vrti! 1510 01:19:31,396 --> 01:19:32,439 Oh, koji je? 1511 01:19:32,523 --> 01:19:35,692 Oh, to je taj od poslije onog žutog. 1512 01:19:37,903 --> 01:19:39,822 Da. 1513 01:19:39,905 --> 01:19:41,490 Izgleda kao rano će se smračiti. 1514 01:19:41,615 --> 01:19:44,701 Pa kako bi bilo da uzmemo Bradyja na večeru i kino? 1515 01:19:44,827 --> 01:19:45,160 Hm... 1516 01:19:45,202 --> 01:19:46,286 dobro. 1517 01:19:46,411 --> 01:19:47,996 Hej, dobro izgleda! 1518 01:19:48,121 --> 01:19:49,331 Da, kako... kako si mu rekao 1519 01:19:49,456 --> 01:19:50,749 Pa djedov susjed... 1520 01:19:50,833 --> 01:19:53,502 rekao je da mu trebam reći "Onaj smiješni." 1521 01:19:53,627 --> 01:19:55,712 "Onaj smiješni?" 1522 01:19:55,838 --> 01:19:58,006 čekaj, tko je djedov susjed? 1523 01:19:58,131 --> 01:19:59,049 Mi smo spremni! 1524 01:19:59,132 --> 01:20:00,134 Oh... shh... Natjecat ćemo se! 1525 01:20:01,844 --> 01:20:02,928 Izašli su! 1526 01:20:14,940 --> 01:20:16,358 Čini se da imamo auto 1527 01:20:16,483 --> 01:20:20,237 koji je kvalificiran za nagradu "Najsigurniji vozač". 1528 01:20:22,364 --> 01:20:23,740 Hej, hej, hej! 1529 01:20:23,866 --> 01:20:25,367 Hej, tako sam ponosan na tebe! 1530 01:20:25,492 --> 01:20:28,245 Znate, čini mi se kao da bilo je, uh, prije. 1531 01:20:28,370 --> 01:20:30,539 Ne, tata, pobijedio sam! 1532 01:20:30,664 --> 01:20:31,748 "Baftosul" je pobijedio! 1533 01:20:31,874 --> 01:20:32,791 Što to govoriš? 1534 01:20:32,875 --> 01:20:34,501 Brady, došao si na zadnje mjesto. 1535 01:20:34,585 --> 01:20:35,752 Ne, vidiš li crni auto? 1536 01:20:35,878 --> 01:20:37,045 To je "Smiješno!" 1537 01:20:37,171 --> 01:20:38,881 Pobijedio sam, tata! pobijedio sam! 1538 01:20:38,964 --> 01:20:40,591 Da! Da! 1539 01:20:40,716 --> 01:20:43,552 Da! 1540 01:20:43,677 --> 01:20:45,762 Možda predstava kasnije? 1541 01:20:45,888 --> 01:20:47,055 Da! 1542 01:20:52,895 --> 01:20:55,189 Da! 1543 01:21:27,930 --> 01:21:30,349 Na putu ste! 1544 01:21:39,358 --> 01:21:41,443 Dame i gospodo. 1545 01:21:41,568 --> 01:21:44,947 Evo imena dječaka čiji su automobili kvalificirani 1546 01:21:44,988 --> 01:21:47,866 za finale prvenstva. 1547 01:21:47,950 --> 01:21:49,952 Cade Matthews. 1548 01:21:50,077 --> 01:21:53,580 A.J. Montana. 1549 01:21:56,625 --> 01:22:00,754 Danny Scaldoni. 1550 01:22:00,838 --> 01:22:01,922 Brady Davis. 1551 01:22:06,135 --> 01:22:06,718 Da! 1552 01:22:08,137 --> 01:22:09,555 Cole Johnson. 1553 01:22:12,224 --> 01:22:13,809 I Johnny Fould. 1554 01:22:17,146 --> 01:22:18,021 hajde 1555 01:22:18,147 --> 01:22:19,523 Stisnite ruke ovim momcima! 1556 01:22:25,529 --> 01:22:28,365 To mogu spomenuti među finalistima su, 1557 01:22:28,448 --> 01:22:31,368 otac A.J. Montana, Ace Montana, 1558 01:22:32,161 --> 01:22:35,581 koji je svjetski rekorder. 1559 01:22:42,337 --> 01:22:45,299 To je bilo jednostavno. 1560 01:22:45,382 --> 01:22:48,760 igle. 1561 01:22:56,101 --> 01:22:57,811 Dame i gospodo. 1562 01:22:57,895 --> 01:23:00,189 Mi smo spremni. 1563 01:23:03,025 --> 01:23:04,651 U redu! 1564 01:23:04,735 --> 01:23:05,694 Dobro! 1565 01:23:05,736 --> 01:23:06,904 Natječimo se! 1566 01:23:13,160 --> 01:23:16,705 Automobili su na poziciji. 1567 01:23:30,886 --> 01:23:32,846 Spremni smo za polazak. 1568 01:24:27,109 --> 01:24:29,820 Dame i gospodo! 1569 01:24:29,945 --> 01:24:34,616 Pobjednik i šampion to je na prolazu 3! 1570 01:24:47,462 --> 01:24:49,423 Dame i gospodo! 1571 01:24:49,548 --> 01:24:51,633 Danas je nastala povijest! 1572 01:24:51,758 --> 01:24:54,553 Brady Davis nije samo pobijedio Pinewood Derby, 1573 01:24:54,636 --> 01:24:56,972 postaviti novi svjetski rekord! 1574 01:25:02,686 --> 01:25:04,897 Hvala vam na sudjelovanju. 1575 01:25:04,980 --> 01:25:08,317 Vidimo se opet sljedeće godine. 1576 01:25:08,400 --> 01:25:10,611 Najbolji si, prijatelju! Uspio si. 1577 01:25:10,694 --> 01:25:12,905 Hej, dobar posao momci. 1578 01:25:12,988 --> 01:25:14,823 Čini se da jesi malo predobro za nas. 1579 01:25:14,907 --> 01:25:16,533 Sljedeće godine možda kao ti 1580 01:25:16,658 --> 01:25:18,118 daj nam neke savjete, ok? 1581 01:25:18,243 --> 01:25:19,620 svaka čast 1582 01:25:26,335 --> 01:25:28,295 Mislim da ne bih mogla ponašati se ovako. 1583 01:25:28,420 --> 01:25:31,006 On je... on je bolji čovjek nego što sam mislio da jest. 1584 01:25:31,131 --> 01:25:32,841 Da. 1585 01:25:35,344 --> 01:25:36,261 igle! 1586 01:25:36,345 --> 01:25:37,262 Bilo je masluila! 1587 01:25:37,346 --> 01:25:39,723 To je to! krećemo! 1588 01:25:39,848 --> 01:25:40,974 Kažem ti, varali su! 1589 01:25:41,058 --> 01:25:43,143 Ni u čemu što radim nisam na drugom mjestu! 1590 01:25:43,227 --> 01:25:45,729 Ace, neću uzeti u obzir to što si rekao! 1591 01:25:45,771 --> 01:25:48,148 upozoravam te! 1592 01:25:48,232 --> 01:25:52,444 Stacey Lynn Montana, ponašaš se kao dijete! 1593 01:25:52,528 --> 01:25:53,445 Uđi u auto! 1594 01:25:53,529 --> 01:25:53,779 ja nisam... 1595 01:25:53,862 --> 01:25:54,988 Ne, ne, ne, ne! 1596 01:25:55,072 --> 01:25:56,532 Uđi u auto! 1597 01:25:56,573 --> 01:26:00,160 Radio sam preko 100 sati na ovom autu! 1598 01:26:00,202 --> 01:26:01,703 fuj 1599 01:26:03,789 --> 01:26:05,374 Hej, svaka čast čovječe. 1600 01:26:05,499 --> 01:26:06,500 Ah... hvala, tata! 1601 01:26:06,583 --> 01:26:07,543 Ne, stvarno sam ponosan na tebe! 1602 01:26:07,626 --> 01:26:08,669 Ali reci mi nešto pitanje? 1603 01:26:08,794 --> 01:26:10,629 Stvarno si napravio taj auto sama? 1604 01:26:10,712 --> 01:26:12,131 Oh, da. 1605 01:26:12,214 --> 01:26:14,216 Pa... susjedov djed dao mi je neke upute, 1606 01:26:14,341 --> 01:26:15,884 ali sam to učinio sam ozbiljno 1607 01:26:16,009 --> 01:26:16,885 ja znam 1608 01:26:17,010 --> 01:26:18,428 Predivno je! 1609 01:26:18,554 --> 01:26:20,180 Tko je, uh, tko je, uh, tko je djedov susjed? 1610 01:26:20,305 --> 01:26:23,058 Oh, vidite čovjeka tamo nosiš škotsku majicu? 1611 01:26:23,142 --> 01:26:25,185 To je to. 1612 01:27:23,160 --> 01:27:25,204 Prijevod i adaptacija: SOOrin - AMC grupa